1 00:00:01,744 --> 00:00:04,494 (δραματική μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,046 --> 00:00:17,629 (απαλή μουσική) 5 00:00:24,536 --> 00:00:26,953 (απαλή μουσική) 6 00:00:40,470 --> 00:00:43,310 - [Τζεφ] Μακάρι να είχα τη δύναμή σου, Τίνα. 7 00:00:43,310 --> 00:00:46,260 - [Τίνα] Μωρό μου, να έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση. 8 00:00:46,260 --> 00:00:48,950 Να είσαι δυνατός μπροστά στα βάσανα, 9 00:00:48,950 --> 00:00:49,990 και όλα θα πάνε καλά. 10 00:00:49,990 --> 00:00:52,015 - [Τζεφ] Δεν ξέρω. 11 00:00:52,015 --> 00:00:53,165 - Πρέπει να με εμπιστευτείς. 12 00:01:10,920 --> 00:01:12,100 Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; 13 00:01:12,100 --> 00:01:12,963 - Βεβαίως, αγάπη μου. 14 00:01:14,001 --> 00:01:15,830 (αναστενάζει) 15 00:01:15,830 --> 00:01:18,240 Με στοιχειώνουν οι δικές μου ανεπάρκειες. 16 00:01:18,240 --> 00:01:19,650 - Τι συμβαίνει; 17 00:01:19,650 --> 00:01:22,210 Ακούγεται ότι είχες τρόπο και εσύ πολλά ποτήρια σαμπάνιας 18 00:01:22,210 --> 00:01:23,043 σε εκείνο το πάρτι. 19 00:01:23,043 --> 00:01:24,313 - Πρέπει να σταματήσω να πίνω. 20 00:01:25,610 --> 00:01:26,443 Μήπως εγώ- 21 00:01:26,443 --> 00:01:28,210 - Φορέστε μια από τις funky περούκες της Τζένης 22 00:01:28,210 --> 00:01:29,750 και να χορεύεις σαν έφηβη 23 00:01:29,750 --> 00:01:33,020 σε έναν Θεό-μόνο-ξέρει πώς disco cheesy ύμνος; 24 00:01:33,020 --> 00:01:34,893 Ω ναι. Ναι, το έκανες. 25 00:01:34,893 --> 00:01:35,900 (γελάει) 26 00:01:35,900 --> 00:01:37,970 - Ήταν αυτό πριν από μένα χτύπησε το τραπέζι; 27 00:01:37,970 --> 00:01:40,030 - Ήταν πριν από σένα αναποδογύρισε το τραπέζι, 28 00:01:40,030 --> 00:01:42,380 αφού χύσατε ένα vintage cabernet 29 00:01:42,380 --> 00:01:44,280 σε όλο το φόρεμα της Susie Felista. 30 00:01:44,280 --> 00:01:46,320 - Γεια, αυτό ήταν ένα φρικτά άσχημο φόρεμα. 31 00:01:46,320 --> 00:01:47,453 - Είναι γαλλικό. 32 00:01:48,450 --> 00:01:49,850 Και ναι. 33 00:01:49,850 --> 00:01:51,200 - Ναι, τι; 34 00:01:51,200 --> 00:01:52,690 - Ναι, θα το ξεπεράσουμε αυτό. 35 00:01:52,690 --> 00:01:55,323 Αυτό το τραχύ κομμάτι σκότους όπως σας αρέσει να το θέσετε. 36 00:01:57,450 --> 00:02:01,160 - Έδωσαν στον Murray το προώθηση για τον επικεφαλής του έργου. 37 00:02:01,160 --> 00:02:02,900 Αγάπη μου, θα έπρεπε να ήμουν εγώ. 38 00:02:02,900 --> 00:02:03,993 Μισώ τον Μάρεϊ. 39 00:02:04,860 --> 00:02:07,510 - Και όμως εδώ είμαστε. 40 00:02:07,510 --> 00:02:08,779 Έχεις την προσοχή μου. 41 00:02:08,779 --> 00:02:09,880 (απαλή μουσική) 42 00:02:09,880 --> 00:02:11,530 - Να τολμήσω να σπαταλήσω τη στιγμή; 43 00:02:11,530 --> 00:02:13,330 - Ναι, ξέρεις τι καλύτερα να μην πιαστείς 44 00:02:13,330 --> 00:02:14,480 σε όλη τη σπατάλη. 45 00:02:37,600 --> 00:02:39,310 Χθες το βράδυ ήταν... 46 00:02:42,620 --> 00:02:43,620 Το χρειαζόμουν. 47 00:02:52,040 --> 00:02:53,830 Κάλεσαν στο γραφείο. 48 00:02:53,830 --> 00:02:55,365 Λοιπόν, χτίστε την αυτοπεποίθησή τους. 49 00:02:55,365 --> 00:02:57,170 (παιχνιδιάρικη μουσική) 50 00:02:57,170 --> 00:02:59,093 Γίνε το αφεντικό που ξέρεις ότι είσαι. 51 00:03:00,458 --> 00:03:01,993 Είσαι αφεντικό. 52 00:03:01,993 --> 00:03:06,993 Πήραμε αυτό. 53 00:03:10,869 --> 00:03:13,452 (απαλή μουσική) 54 00:03:18,058 --> 00:03:19,160 Ναι, κύριε. 55 00:03:19,160 --> 00:03:21,640 Σίγουρα έχουμε τις δυνατότητες που υπάρχουν 56 00:03:21,640 --> 00:03:25,170 για την εξυπηρέτηση όλων σας ανάγκες μάρκετινγκ και branding. 57 00:03:25,170 --> 00:03:26,290 Το χαρτοφυλάκιο; 58 00:03:26,290 --> 00:03:27,240 Α, το έχεις δει; 59 00:03:28,242 --> 00:03:30,760 ♪ Βασίλη, ήμουν καλά φέτος ♪ 60 00:03:30,760 --> 00:03:32,680 - Γιατί, ναι. Ναι, έχω. 61 00:03:32,680 --> 00:03:33,986 Σας ευχαριστώ. 62 00:03:33,986 --> 00:03:36,060 Και αυτή είναι η δύναμη του μάρκετινγκ. 63 00:03:36,060 --> 00:03:38,070 Και γιατί πιστεύω ότι αν δεν βάζεις την παρέα σου 64 00:03:38,070 --> 00:03:40,320 στο αξιόπιστο πρακτορείο εγκεφάλου χεριών... 65 00:03:40,320 --> 00:03:41,153 Όχι. 66 00:03:41,153 --> 00:03:43,450 Και γιατί πιστεύω αν είσαι δεν βάζετε την εταιρεία σας 67 00:03:43,450 --> 00:03:47,203 στα χέρια ενός έμπιστου πρακτορείο επωνυμίας όπως εγώ, 68 00:03:50,250 --> 00:03:52,900 Το Tina's Boutique Springs σας κάλυπτε. 69 00:03:52,900 --> 00:03:56,668 Από τα social media μέχρι τον συντονισμό εκδηλώσεων. 70 00:03:56,668 --> 00:03:57,501 Είμαι η Τίνα. 71 00:04:10,924 --> 00:04:13,507 (απαλή μουσική) 72 00:04:20,212 --> 00:04:21,160 - Καλημέρα, Ρόμπινσον. 73 00:04:21,160 --> 00:04:21,993 - Μάρεϊ. 74 00:04:24,060 --> 00:04:25,510 - Πώς είναι η οικογένεια; 75 00:04:25,510 --> 00:04:26,343 - Α, υπέροχα. 76 00:04:26,343 --> 00:04:27,176 Ο Κόντι τα πάει καλά. 77 00:04:27,176 --> 00:04:28,577 Η Τίνα ξεκινά μια επιχείρηση. 78 00:04:28,577 --> 00:04:29,870 - Α, καλά. 79 00:04:29,870 --> 00:04:32,260 Ακούστε, πήρα μερικά πολύ σημαντικά νέα. 80 00:04:32,260 --> 00:04:33,700 - Εντάξει. - Μπορείς να έρθεις γρήγορα μαζί μου; 81 00:04:33,700 --> 00:04:34,533 - Σίγουρα. Σίγουρο πράγμα. 82 00:04:34,533 --> 00:04:35,780 - Εντάξει. - Εντάξει, εντάξει. 83 00:04:40,160 --> 00:04:41,620 Με διώχνεις; 84 00:04:41,620 --> 00:04:43,530 Μάρεϊ, είναι σχεδόν Χριστούγεννα. 85 00:04:43,530 --> 00:04:45,240 - Τι; Με θέλεις τσακωθούμε την Πρωτοχρονιά; 86 00:04:45,240 --> 00:04:46,800 - Δεν μπορείς απλά να με απολύσεις. 87 00:04:46,800 --> 00:04:48,490 Είμαι υπόδειγμα υπαλλήλου. 88 00:04:48,490 --> 00:04:50,790 - Μάλλον δεν διάβασες εγχειρίδιο υπαλλήλου. 89 00:04:52,080 --> 00:04:54,200 Ενότητα όγδοη, γραμμή 22. 90 00:04:54,200 --> 00:04:57,300 Οποιοσδήποτε υπάλληλος μπορεί να απολυθεί ανά πάσα στιγμή, 91 00:04:57,300 --> 00:05:01,460 οποιοδήποτε μέρος, χωρίς προειδοποίηση. 92 00:05:01,460 --> 00:05:02,420 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 93 00:05:02,420 --> 00:05:04,033 - Παιδί, δεν έκανα εγώ τους κανόνες. 94 00:05:04,890 --> 00:05:07,113 - Ναι, το έκανες. Έγραψες το εγχειρίδιο. 95 00:05:08,358 --> 00:05:09,191 - Εντάξει. 96 00:05:09,191 --> 00:05:10,470 Ίσως έγραψα το εγχειρίδιο, 97 00:05:10,470 --> 00:05:13,100 αλλά είναι ακριβώς εκεί σε μαύρο και άσπρο. 98 00:05:13,100 --> 00:05:16,150 - Σοβαρά, Μάρεϊ, είναι Χριστούγεννα. 99 00:05:16,150 --> 00:05:16,993 Να έχεις καρδιά. 100 00:05:18,030 --> 00:05:19,780 - Θα είσαι καλά. 101 00:05:19,780 --> 00:05:21,650 Ο Καπόφσκι μόλις αφέθηκε ελεύθερος την περασμένη εβδομάδα. 102 00:05:21,650 --> 00:05:23,770 Άκουσε ότι σήκωσε ένα βάρδια στο κατάστημα πλακιδίων. 103 00:05:23,770 --> 00:05:24,884 - Θέλεις να βάλω πλακάκι; 104 00:05:24,884 --> 00:05:27,130 - Γεια, ηρέμησε, χαλάρωσε. 105 00:05:27,130 --> 00:05:28,513 Ορίστε, πιείτε ένα ντόνατ. 106 00:05:29,855 --> 00:05:34,516 - Δηλαδή, Τίνα ξεκίνησε την επιχείρηση των ονείρων της. 107 00:05:34,516 --> 00:05:36,633 Έχει ήδη μερικά πελάτες, και (ασαφής). 108 00:05:37,870 --> 00:05:40,500 - Η μητέρα σου δεν το έκανε ποτέ να της μάθεις πώς να τρώει; 109 00:05:40,500 --> 00:05:43,370 Κοίτα, δεν είμαι τέρας. 110 00:05:43,370 --> 00:05:44,450 Μίλησα με τη λογιστική. 111 00:05:44,450 --> 00:05:47,523 Τα έβαλα να τα πετάξουν το μπόνους Χριστουγέννων σας. 112 00:05:49,300 --> 00:05:50,880 - Πώς θα το πω στην Τίνα; 113 00:05:50,880 --> 00:05:53,220 - Θα την πήγαινα κάπου ωραία. 114 00:05:53,220 --> 00:05:54,540 Ένα ψητοπωλείο. 115 00:05:54,540 --> 00:05:56,810 Φέρτε της μια σαλάτα, μερικές πλευρές. 116 00:05:56,810 --> 00:05:58,820 Μπορείτε να πάρετε στον εαυτό σας ένα δάκρυ αστακού. 117 00:05:58,820 --> 00:06:01,190 - Μάρεϊ, τι είναι αυτό; 118 00:06:01,190 --> 00:06:02,023 - Τι είναι; 119 00:06:02,023 --> 00:06:03,267 - Το μπόνους. 120 00:06:03,267 --> 00:06:04,687 $35; 121 00:06:04,687 --> 00:06:06,170 35 βρωμερά δολάρια; 122 00:06:06,170 --> 00:06:08,310 - Είναι 35 περισσότερα από όσα πήρε ο Καπόφσκι. 123 00:06:08,310 --> 00:06:09,860 - Συνθλίβεις την ψυχή μου. 124 00:06:09,860 --> 00:06:13,320 Παίρνεις την χριστουγεννιάτικη χαρά μου 125 00:06:13,320 --> 00:06:15,720 και το χύνεις στην τουαλέτα, 126 00:06:15,720 --> 00:06:17,290 τότε ξεπλένεις την τουαλέτα. 127 00:06:17,290 --> 00:06:19,300 Και κοίτα, κοίτα, κοίτα. 128 00:06:19,300 --> 00:06:20,320 Αντίο. 129 00:06:20,320 --> 00:06:21,290 Αντίο. Εκεί πάει. 130 00:06:21,290 --> 00:06:24,193 Πηγαίνουν τα όνειρα του Τζεφ και ελπίζει κάτω από την τουαλέτα. 131 00:06:26,857 --> 00:06:28,383 $35! 132 00:06:30,881 --> 00:06:32,263 Είσαι αληθινός χαζός (γέλια). 133 00:06:42,540 --> 00:06:44,580 - Σούζι. - Ναι, κύριε. 134 00:06:44,580 --> 00:06:45,943 - Στείλτε τον Smith and Wesson. 135 00:06:46,820 --> 00:06:49,003 - [Σούζι] Θα τους διώξεις και τους δύο; 136 00:06:49,003 --> 00:06:50,223 - Είναι διακοπές. 137 00:07:04,270 --> 00:07:05,413 - Μηδέν; 138 00:07:06,670 --> 00:07:08,000 Πώς θα μπορούσα να μην έχω mail; 139 00:07:08,000 --> 00:07:08,833 Σοβαρά; 140 00:07:13,390 --> 00:07:15,990 Σας βλέπω, κύριε λογαριασμό ρεύματος. 141 00:07:15,990 --> 00:07:18,320 κ. Λογαριασμός φυσικού αερίου, κ. ενοίκιο πολύ υψηλό 142 00:07:18,320 --> 00:07:19,930 αλλά πρέπει να παίξεις για να πληρώσεις. 143 00:07:19,930 --> 00:07:20,830 σε βλέπω. 144 00:07:20,830 --> 00:07:22,050 Σας βλέπω όλους. 145 00:07:22,050 --> 00:07:23,640 Και μόλις αποκτήσω μερικούς πελάτες, 146 00:07:23,640 --> 00:07:27,060 κάποιες πηγαίνεις ή κάποιοι πελάτες ή πηγαίνεις, 147 00:07:27,060 --> 00:07:29,760 Θα μπορώ να σας στείλω όλους στο χαρούμενο μικρό σας δρόμο. 148 00:07:35,030 --> 00:07:36,850 Χρειάζομαι κάποια θεϊκή παρέμβαση. 149 00:07:36,850 --> 00:07:40,158 Όπως πραγματικά, κοριτσάκι. 150 00:07:40,158 --> 00:07:42,970 (το τηλέφωνο χτυπάει) 151 00:07:42,970 --> 00:07:44,380 Ναι. 152 00:07:44,380 --> 00:07:45,547 Δηλαδή ναι. Γειά σου. 153 00:07:45,547 --> 00:07:46,690 (απαλή μουσική) 154 00:07:46,690 --> 00:07:47,523 Αυτή είναι αυτή. 155 00:07:48,640 --> 00:07:49,920 Περιμένετε. 156 00:07:49,920 --> 00:07:51,610 Ο Μορίς Τζάκσον; 157 00:07:51,610 --> 00:07:53,760 Όπως και στο Maurice, 158 00:07:53,760 --> 00:07:57,360 όπως στον Maurice Jackson του Carruthers και Smith Holdings; 159 00:07:57,360 --> 00:08:00,163 Όπως στις 10:30 αυτή την Τετάρτη; 160 00:08:01,310 --> 00:08:02,173 Ναί. Ναί. 161 00:08:03,100 --> 00:08:04,853 Θα είναι τιμή μου να μιλήσω. 162 00:08:06,720 --> 00:08:07,940 Ναι, ναι, ναι, ευχαριστώ. 163 00:08:07,940 --> 00:08:09,103 Ευχαριστώ πολύ. 164 00:08:10,199 --> 00:08:11,032 Καλά. 165 00:08:13,412 --> 00:08:14,245 Καλά. Καλά. 166 00:08:14,245 --> 00:08:15,173 Ηρέμησε Τίνα. 167 00:08:17,070 --> 00:08:18,126 Βαθιά ανάσα. 168 00:08:18,126 --> 00:08:20,559 Α, αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. 169 00:08:20,559 --> 00:08:21,726 Είσαι αφεντικό. 170 00:08:32,832 --> 00:08:34,690 - Δώσε μου ένα εφτά και εφτά, 171 00:08:34,690 --> 00:08:36,290 και μη σταματάς μέχρι να σου πω. 172 00:08:38,070 --> 00:08:40,653 (απαλή μουσική) 173 00:08:47,108 --> 00:08:49,691 (απαλή μουσική) 174 00:09:11,730 --> 00:09:12,563 Παλιός φίλος. 175 00:09:23,407 --> 00:09:24,396 Μάρεϊ. 176 00:09:24,396 --> 00:09:29,390 Μικρό τράνταγμα, Μάρεϊ. 177 00:09:29,390 --> 00:09:30,223 Υπόλοιπο. 178 00:09:44,087 --> 00:09:47,480 - Και αν νιώθεις ότι σου Ο γάμος χτύπησε σε τοίχο, 179 00:09:47,480 --> 00:09:50,160 μπορεί να είναι καιρός να επανεξετάσει το γάμο. 180 00:09:50,160 --> 00:09:54,360 Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι η ευτυχία σας. 181 00:09:54,360 --> 00:09:56,670 Αν έχετε προσπαθήσει να επικοινωνήσετε με τον σύντροφό σας 182 00:09:56,670 --> 00:09:59,220 αλλά αυτός ή αυτή δεν το κάνει φαίνεται να θέλει να αλλάξει, 183 00:09:59,220 --> 00:10:02,253 ή φαίνονται κολλημένοι σε παρελθοντικούς τρόπους συμπεριφοράς, 184 00:10:03,400 --> 00:10:05,290 αυτό μπορεί να είναι σημάδι ότι ήρθε η ώρα για εσάς τους δύο 185 00:10:05,290 --> 00:10:07,170 να κάνει ένα διάλειμμα. 186 00:10:07,170 --> 00:10:09,800 Αν ναι, μην τρομάζετε. 187 00:10:09,800 --> 00:10:12,770 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό, 188 00:10:12,770 --> 00:10:15,430 και πολλά ζευγάρια περνούν από αυτό. 189 00:10:15,430 --> 00:10:18,470 Αν νιώθεις ότι αυτό σου συμβαίνει, 190 00:10:18,470 --> 00:10:19,990 το καλύτερο που έχεις να κάνεις 191 00:10:19,990 --> 00:10:22,900 είναι να κρατάτε το μυαλό σας συγκεντρωμένο στο παρόν 192 00:10:22,900 --> 00:10:25,600 και συνεχίστε να κάνετε βήματα προς μια πιο θετική 193 00:10:25,600 --> 00:10:27,293 και ανταποδοτικό μέλλον. 194 00:10:28,300 --> 00:10:31,330 Αλλά αυτό το βαρετό ξεθώριασμα της αγάπης, 195 00:10:31,330 --> 00:10:35,970 μην βιαστείτε να χωρίσετε, αλλά μάλλον κάνε ένα βήμα πίσω 196 00:10:35,970 --> 00:10:40,970 και ρωτήστε τον εαυτό σας, το κάνω αγαπάς πραγματικά αυτό το άτομο; 197 00:10:43,600 --> 00:10:45,833 Λοιπόν, εσύ; 198 00:10:54,670 --> 00:10:57,337 (παιχνιδιάρικη μουσική) 199 00:11:47,717 --> 00:11:48,717 - Σοβαρά; 200 00:12:03,520 --> 00:12:04,353 - Μπαμπά! 201 00:12:06,040 --> 00:12:06,873 Τίνα! 202 00:12:12,060 --> 00:12:14,203 Μπαμπά, είσαι εδώ; 203 00:12:16,260 --> 00:12:17,213 Κάποιος; 204 00:12:18,770 --> 00:12:20,470 Έχει πάει σε φανκ; 205 00:12:20,470 --> 00:12:21,610 - Ναι; 206 00:12:21,610 --> 00:12:23,077 Τα Χριστούγεννα θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό σε έναν άνθρωπο. 207 00:12:23,077 --> 00:12:24,443 - Όχι, δεν είναι σαν αυτόν. 208 00:12:26,320 --> 00:12:28,050 -Πεινάω. 209 00:12:28,050 --> 00:12:29,663 - Ναι, πού είναι τα παντοπωλεία; 210 00:12:32,630 --> 00:12:34,000 - Δεν πήγα. 211 00:12:34,000 --> 00:12:35,470 πήρα έναν υπνάκο. 212 00:12:35,470 --> 00:12:37,160 - Ένας υπνάκος; 213 00:12:37,160 --> 00:12:39,940 Ροκ, έχεις ευθύνες και σε αυτή τη σχέση. 214 00:12:39,940 --> 00:12:41,456 Ο μπαμπάς μου δεν θα πληρώνει πάντα τον λογαριασμό. 215 00:12:41,456 --> 00:12:42,467 - Εντάξει, συγγνώμη. 216 00:12:42,467 --> 00:12:43,770 Θα αλλάξω, το υπόσχομαι. 217 00:12:43,770 --> 00:12:44,780 Τι θέλετε για τα Χριστούγεννα; 218 00:12:44,780 --> 00:12:46,940 - Θέλω να είσαι πιο υπεύθυνος. 219 00:12:46,940 --> 00:12:48,600 Δεν είναι η πρώτη φορά. 220 00:12:48,600 --> 00:12:49,800 - Είσαι πραγματικά θυμωμένος; 221 00:12:50,660 --> 00:12:52,750 - Είσαι ταλαντούχος καλλιτέχνης. 222 00:12:52,750 --> 00:12:53,830 Κάντε μια λίστα, ελέγξτε την δύο φορές. 223 00:12:53,830 --> 00:12:54,830 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 224 00:12:54,830 --> 00:12:56,360 - Εντάξει, Βασίλη. 225 00:12:56,360 --> 00:12:57,193 θα αλλάξω. 226 00:12:58,059 --> 00:12:59,380 - Κυρία Μινγκ. 227 00:12:59,380 --> 00:13:00,750 - Ποια είναι η κυρία Μινγκ; 228 00:13:00,750 --> 00:13:01,960 - Η συσκευή ανάγνωσης καρτών ταρώ. 229 00:13:01,960 --> 00:13:02,990 Θυμάσαι αυτό το φυλλάδιο που πήρες 230 00:13:02,990 --> 00:13:04,690 από εκείνο τον ανατριχιαστικό μάγκα στην προβλήτα; 231 00:13:05,840 --> 00:13:07,620 - Πέταξα αυτό το φυλλάδιο. 232 00:13:07,620 --> 00:13:09,683 - Όχι, άκου, ερεύνησα. 233 00:13:10,530 --> 00:13:11,363 Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. 234 00:13:11,363 --> 00:13:13,700 Ξεκίνησε στο Παρίσι, έχει σαν ένας τόνος προβολών στο διαδίκτυο. 235 00:13:13,700 --> 00:13:14,930 - Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 236 00:13:14,930 --> 00:13:16,120 - Ορίστε πάλι, αμφιβάλλετε για μένα. 237 00:13:16,120 --> 00:13:18,020 Ναι, πιστεύω ότι έχουμε κάποιο έλεγχο 238 00:13:18,020 --> 00:13:19,400 στο πώς εξελίσσονται τα πράγματα. 239 00:13:19,400 --> 00:13:22,215 - Αυτές οι κάρτες έχουν κάποια πολύ ωραία τέχνη. 240 00:13:22,215 --> 00:13:24,250 - [Τζεφ] Είμαι τόσο αποτυχημένος. 241 00:13:24,250 --> 00:13:26,063 Η Τίνα θα στεναχωρηθεί πολύ. 242 00:13:26,063 --> 00:13:28,209 - Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; 243 00:13:28,209 --> 00:13:29,042 - Ναι. 244 00:13:30,070 --> 00:13:30,903 θα επιστρέψω. 245 00:13:35,374 --> 00:13:37,957 (απαλή μουσική) 246 00:13:47,180 --> 00:13:48,050 Μπαμπάς. 247 00:13:48,050 --> 00:13:49,990 - Ω, Κόντι, γεια. Σας άκουσα παιδιά. 248 00:13:49,990 --> 00:13:51,140 Απλώς δεν... 249 00:13:55,965 --> 00:13:57,660 -Είσαι καλά; 250 00:13:57,660 --> 00:13:59,193 - Ο Άγιος Βασίλης έφυγε από το κτίριο. 251 00:14:00,180 --> 00:14:01,763 Δεν έχω ούτε ένα καταραμένο δέντρο. 252 00:14:03,480 --> 00:14:06,530 Γεια σου, πιστεύεις ότι κάποιος θα μπορούσε να κάνει εισαγωγή δεδομένων; 253 00:14:06,530 --> 00:14:08,050 Ο Μάρεϊ το κάνει. 254 00:14:08,050 --> 00:14:09,650 Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 255 00:14:09,650 --> 00:14:10,483 Τι τράνταγμα! 256 00:14:13,310 --> 00:14:14,790 - Συγγνώμη, μπαμπά. 257 00:14:14,790 --> 00:14:15,623 - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 258 00:14:15,623 --> 00:14:17,615 Απλώς, καθώς πλησιάζουν οι διακοπές, 259 00:14:17,615 --> 00:14:20,643 και οι παππούδες σου πετώντας μέσα και όλα αυτά, 260 00:14:21,890 --> 00:14:23,530 Δεν ξέρω τι να κάνω. 261 00:14:23,530 --> 00:14:24,980 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 262 00:14:24,980 --> 00:14:26,453 Δεν ξέρω τι να κάνω. 263 00:14:29,140 --> 00:14:30,536 - OMG, μπαμπά. 264 00:14:30,536 --> 00:14:32,424 Μπαμπά, πρέπει να μιλήσεις με την κυρία Μινγκ. 265 00:14:32,424 --> 00:14:33,570 Ερχομαι. - Πού πάμε; 266 00:14:33,570 --> 00:14:34,403 - Έλα. 267 00:14:40,344 --> 00:14:42,761 (απαλή μουσική) 268 00:14:43,970 --> 00:14:45,203 - Τι σε φέρνει εδώ; 269 00:14:46,300 --> 00:14:47,443 - Είναι ο μπαμπάς μου, κυρία. 270 00:14:49,299 --> 00:14:50,132 - Α, ναι. 271 00:14:51,680 --> 00:14:52,983 Υποφέρεις. 272 00:14:57,390 --> 00:14:59,290 - Λένε ότι είστε καλά, κυρία Μινγκ. 273 00:15:01,270 --> 00:15:02,550 - Ξέρεις, κάποιοι πιστεύουν 274 00:15:02,550 --> 00:15:06,233 ότι αυτά απλώς παίζουν κάρτες για ανόητα παιχνίδια. 275 00:15:07,540 --> 00:15:09,133 Κόλπα σαλονιού, αν θέλετε. 276 00:15:10,380 --> 00:15:13,810 Αλλά είμαι εδώ για να σας το πω δεν είναι συνηθισμένες κάρτες. 277 00:15:13,810 --> 00:15:14,643 Όχι. 278 00:15:15,770 --> 00:15:19,953 Αυτή η στοίβα έχει εγχυθεί με μια μαγική ενέργεια. 279 00:15:21,390 --> 00:15:25,033 Έχει ευλογηθεί από το ιερό όρμο του Anubi. 280 00:15:26,710 --> 00:15:29,813 Και αν προσεγγιστεί σωστά με ειλικρίνεια, 281 00:15:30,770 --> 00:15:35,383 θα δείχνει πάντα, πάντα εσύ ο δρόμος προς την ελευθερία. 282 00:15:37,790 --> 00:15:38,740 - Πώς σε λένε; 283 00:15:39,600 --> 00:15:40,850 - Τζεφ. 284 00:15:40,850 --> 00:15:41,683 - Τζεφ. 285 00:15:42,790 --> 00:15:43,683 Μπορείς να μείνεις. 286 00:15:44,530 --> 00:15:45,880 Εσείς οι δύο, περιμένετε στο λόμπι. 287 00:15:47,560 --> 00:15:51,133 Νιώθω μια ισχυρή δύναμη που ρέει σε αυτό το δωμάτιο. 288 00:15:52,247 --> 00:15:53,540 - Νόμιζα ότι ήταν το κλιματιστικό. 289 00:15:53,540 --> 00:15:54,483 - Σιωπή. 290 00:15:55,610 --> 00:15:57,843 Το αληθινό πνεύμα του ταρώ είναι μαζί μας. 291 00:15:59,663 --> 00:16:00,496 Ακούω. 292 00:16:06,811 --> 00:16:07,644 - Δεν ακούω τίποτα. 293 00:16:07,644 --> 00:16:08,644 - Σσσ! - Σσσ! 294 00:16:11,163 --> 00:16:12,663 Αναβλύζει. 295 00:16:14,700 --> 00:16:16,833 Βαθιά από τον κάτω κόσμο. 296 00:16:18,770 --> 00:16:19,683 Είναι μια τεράστια δύναμη. 297 00:16:21,867 --> 00:16:22,700 Εδώ. 298 00:16:23,614 --> 00:16:25,033 Οι κάρτες έχουν ξυπνήσει. 299 00:16:26,930 --> 00:16:27,803 Μετρητά. 300 00:16:32,230 --> 00:16:34,250 Ο ιερός θυρωρός. 301 00:16:34,250 --> 00:16:35,650 - [Cody] Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 302 00:16:38,800 --> 00:16:40,590 - Αυτό θα είναι αρκετό. 303 00:16:40,590 --> 00:16:41,423 Τώρα, φύγε. 304 00:16:43,240 --> 00:16:44,090 Αυτό είναι για τον Τζεφ. 305 00:16:47,440 --> 00:16:49,453 Εσύ, πιο κοντά. 306 00:16:50,310 --> 00:16:52,250 Τώρα, πες μου, τι έγινε 307 00:16:52,250 --> 00:16:54,410 που σου προκάλεσε τόσο πόνο; 308 00:16:54,410 --> 00:16:57,063 - Η δουλειά μου, με απέλυσαν. 309 00:16:58,000 --> 00:17:01,343 Δεν έχω απολυθεί ποτέ πριν και φοβάμαι. 310 00:17:02,300 --> 00:17:03,500 Δεν ξέρω τι να κάνω. 311 00:17:04,457 --> 00:17:05,830 - Εδώ. 312 00:17:05,830 --> 00:17:07,973 Επιλέξτε τρεις κάρτες. 313 00:17:09,390 --> 00:17:12,300 Αφήστε την ενέργεια να καθοδηγήσει την επιλογή σας. 314 00:17:12,300 --> 00:17:13,183 Μπορείτε να το νιώσετε. 315 00:17:14,514 --> 00:17:15,472 Πάω. 316 00:17:15,472 --> 00:17:16,305 - Νιώσε το. 317 00:17:18,130 --> 00:17:19,283 Τίνα, η γυναίκα μου; 318 00:17:20,140 --> 00:17:21,473 Ναι, θα με μισήσει. 319 00:17:22,438 --> 00:17:24,910 Νιώθω ήδη σαν να απομακρυνόμαστε. 320 00:17:24,910 --> 00:17:29,570 Θέλω να πω, έχουμε ακόμα καλά φορές αλλά νομίζω ότι είμαι εγώ. 321 00:17:29,570 --> 00:17:33,580 Είμαι μεγαλύτερος και νιώθω σαν να μην έχω ζήσει ακόμα. 322 00:17:33,580 --> 00:17:35,423 - Τα Χριστούγεννα είναι μια ιδιαίτερη εποχή. 323 00:17:36,600 --> 00:17:37,903 Η αγάπη είναι στον αέρα. 324 00:17:39,301 --> 00:17:40,673 - Δεν νιώθω αυτή την αγάπη. 325 00:17:40,673 --> 00:17:43,843 Δηλαδή, νιώθω χαμένος. 326 00:17:46,150 --> 00:17:48,040 - Αφήστε τις κάρτες να σας μιλήσουν. 327 00:17:48,040 --> 00:17:50,427 Πρώτον, αυτό. 328 00:17:54,035 --> 00:17:55,750 Αχ, ο ανόητος. 329 00:17:55,750 --> 00:17:56,973 Αυτή είναι η ελευθερία σου. 330 00:17:58,830 --> 00:18:03,830 Ο ανόητος είναι ιδεαλιστής που επιπλέει ελεύθερα προς τα όνειρά του 331 00:18:04,390 --> 00:18:07,563 παρόλο που θα μπορούσε πέσε, αλλά μη φοβάσαι. 332 00:18:08,640 --> 00:18:11,423 Τζεφ, κοίτα, ένα πόδι μπροστά στον άλλο. 333 00:18:12,840 --> 00:18:15,800 Και εμπιστεύσου, εμπιστεύσου ότι ο κόσμος, 334 00:18:15,800 --> 00:18:18,050 ότι το πνεύμα του η εποχή θα σας καθοδηγήσει. 335 00:18:19,230 --> 00:18:20,463 Ναί. Ναί. 336 00:18:21,960 --> 00:18:22,793 Επόμενος. 337 00:18:27,610 --> 00:18:28,860 - Ο πύργος. 338 00:18:28,860 --> 00:18:30,160 Τι σημαίνει αυτό; 339 00:18:30,160 --> 00:18:34,243 - Αυτό είναι που έχτισες, αλλά όχι στη δουλειά σου, Τζεφ. 340 00:18:35,360 --> 00:18:39,423 Η εμπιστοσύνη στη ζωή και στη δουλειά θα έρθει. 341 00:18:41,500 --> 00:18:43,130 Αυτό είναι βαθύτερο. 342 00:18:43,130 --> 00:18:46,370 Κοίτα, αυτή είναι η αγάπη που έχεις χτίσει. 343 00:18:46,370 --> 00:18:49,493 Και ο πόνος, ο πόνος εσύ δες εκεί, αυτός είναι ο πόνος σου. 344 00:18:50,330 --> 00:18:51,163 Δείτε το. 345 00:18:52,100 --> 00:18:53,360 Νιώσε το. 346 00:18:53,360 --> 00:18:56,310 - Νιώθω σαν να την κάνω ακόμα να γελάει 347 00:18:56,310 --> 00:18:57,563 αλλά έχω αμφιβολία για τον εαυτό μου. 348 00:18:59,920 --> 00:19:01,900 Αυτό ακούγεται τόσο ηλίθιο. 349 00:19:01,900 --> 00:19:03,303 - Όχι, δεν το κάνεις. 350 00:19:04,950 --> 00:19:08,610 Ακούστε, πρέπει να ζήσουμε μαζί το ένα πόδι αγγίζει το έδαφος 351 00:19:08,610 --> 00:19:10,193 και αμφιβολία που αγγίζει το ένα πόδι, 352 00:19:11,510 --> 00:19:13,710 ο άλλος προχωρά ανά πάσα στιγμή, εντάξει; 353 00:19:15,920 --> 00:19:17,490 Αναπνέω. 354 00:19:17,490 --> 00:19:18,990 Πάντα ζεις με δύο. 355 00:19:20,370 --> 00:19:23,940 Αυτός ο πνευματικός, αυτό, το φυσικό. 356 00:19:23,940 --> 00:19:28,653 Και μπορεί να αμφιβάλλεις, αλλά κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 357 00:19:30,980 --> 00:19:31,813 Επόμενος. 358 00:19:35,360 --> 00:19:37,760 Ναι, ακριβώς. 359 00:19:37,760 --> 00:19:39,350 Όπως ακριβώς νόμιζα. 360 00:19:39,350 --> 00:19:42,700 Οι εραστές, και είναι όντως ερωτευμένοι. 361 00:19:42,700 --> 00:19:44,300 Δεν ανησυχούν για το παρελθόν, 362 00:19:44,300 --> 00:19:46,953 γιατί βρίσκονται στο καταναλώνεται η παρούσα στιγμή. 363 00:19:48,860 --> 00:19:51,270 Πρέπει να συγχωνεύσετε τον εαυτό σας. 364 00:19:51,270 --> 00:19:53,040 Υπάρχει αγάπη παντού που σου μιλάς. 365 00:19:53,040 --> 00:19:57,173 Ακόμα και τώρα, ακόμα και σε αυτό πόνο, άκουσέ το. 366 00:19:58,250 --> 00:20:00,573 Νιώσε το και θα το ακούσεις. 367 00:20:02,850 --> 00:20:06,480 - Φοβάμαι να το πω στην Τίνα, αλλά πρέπει. 368 00:20:06,480 --> 00:20:07,990 -Μη φοβάσαι, πες της. 369 00:20:07,990 --> 00:20:09,003 Μην της πεις ψέματα. 370 00:20:09,930 --> 00:20:10,943 Να είσαι ειλικρινής μαζί της. 371 00:20:12,010 --> 00:20:13,160 Γίνε ένα με τη στιγμή. 372 00:20:14,190 --> 00:20:15,050 Καλά; 373 00:20:15,050 --> 00:20:19,490 Μπορεί να υποφέρεις, αλλά μερικές φορές τα βάσανα φέρνουν την αλήθεια. 374 00:20:19,490 --> 00:20:21,433 Τώρα πήγαινε, πήγαινε. 375 00:20:24,670 --> 00:20:26,203 - Κόντι, πού παρκάραμε; 376 00:20:33,320 --> 00:20:34,720 - Εσύ τι; 377 00:20:34,720 --> 00:20:36,320 - Λυπάμαι. 378 00:20:36,320 --> 00:20:38,660 - Λοιπόν, μάλλον δεν είναι δεν φταις εσύ, σωστά; 379 00:20:38,660 --> 00:20:39,970 Μόνο το timing. 380 00:20:39,970 --> 00:20:42,480 Και ήταν δύσκολο, Τζεφ. 381 00:20:42,480 --> 00:20:43,810 - Είπα συγγνώμη. 382 00:20:43,810 --> 00:20:45,710 - Κοίτα, πόσες δουλειές έχεις περάσει 383 00:20:45,710 --> 00:20:46,930 τα τελευταία δύο χρόνια; 384 00:20:46,930 --> 00:20:47,763 - Δεν ξέρω. 385 00:20:49,070 --> 00:20:50,200 Επτά; 386 00:20:50,200 --> 00:20:52,030 - Αγάπη μου, Τζεφ, αυτό δεν είναι καλό. 387 00:20:52,030 --> 00:20:53,850 Ξέρεις ότι προσπαθώ να το πετύχω η επιχείρησή μου από το έδαφος. 388 00:20:53,850 --> 00:20:56,100 Και τι έγινε το τελευταίο ώρα που κάναμε αυτόν τον αγώνα; 389 00:20:56,100 --> 00:20:56,933 Τι συνέβη; 390 00:20:56,933 --> 00:20:58,000 - Κοιμήθηκα στον καναπέ. 391 00:20:58,000 --> 00:20:59,430 - Είπες ότι τα πράγματα θα αλλάξουν. 392 00:20:59,430 --> 00:21:00,770 Ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. 393 00:21:00,770 --> 00:21:02,170 Λοιπόν, το έκαναν; 394 00:21:02,170 --> 00:21:03,952 Νιώθεις αλλαγμένος άντρας; 395 00:21:03,952 --> 00:21:05,320 - Νιώθω σαν ένα κομμάτι κάρβουνο; 396 00:21:05,320 --> 00:21:06,153 - Σαν ένα κομμάτι κάρβουνο, αλήθεια Τζεφ; 397 00:21:06,153 --> 00:21:08,160 Έτσι ακριβώς νιώθει η καρδιά μου. 398 00:21:08,160 --> 00:21:09,573 - Οι δικοί μου πετούν μέσα. 399 00:21:10,530 --> 00:21:11,400 Πρέπει να είμαστε θετικοί. 400 00:21:11,400 --> 00:21:13,030 - Πώς μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε; 401 00:21:13,030 --> 00:21:14,080 Έπρεπε να εμπιστευτώ τον εαυτό μου. 402 00:21:14,080 --> 00:21:16,380 Είπα, «Τίνα, πρέπει να αλλάξεις». 403 00:21:16,380 --> 00:21:17,510 Και τι έκανες; 404 00:21:17,510 --> 00:21:19,190 Με χτύπησες και με έστειλες στο δρόμο μου. 405 00:21:19,190 --> 00:21:20,820 - Δεν σκάω. - Πρέπει να γυρίσεις στη Λίντα. 406 00:21:20,820 --> 00:21:21,653 - Ξέρεις τι; 407 00:21:21,653 --> 00:21:23,000 Πρέπει να σταματήσετε να ρίχνετε το παρελθόν στο πρόσωπό μου. 408 00:21:23,000 --> 00:21:24,123 - Άσε με ήσυχο. 409 00:21:25,570 --> 00:21:28,370 - Κοίτα, απλά προσπαθώ για να διορθωθούν τα πράγματα. 410 00:21:28,370 --> 00:21:29,780 -Κάνω κι εγώ κινήσεις. 411 00:21:29,780 --> 00:21:31,090 Εντάξει, Τζεφ; 412 00:21:31,090 --> 00:21:32,130 Πρέπει να πας. 413 00:21:32,130 --> 00:21:33,093 Πήγαινε μια βόλτα. 414 00:21:34,800 --> 00:21:36,253 Είπα, πήγαινε. 415 00:21:38,300 --> 00:21:41,513 - Μερικές φορές, η ζωή χτυπά την καρδιά, Τίνα. 416 00:21:42,760 --> 00:21:44,660 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω σωστά. 417 00:21:44,660 --> 00:21:46,733 Μακάρι να μπορούσα να γίνω καλύτερος άνθρωπος. 418 00:21:46,733 --> 00:21:49,130 Δηλαδή, σε απογοήτευσα. 419 00:21:49,130 --> 00:21:50,263 Απογοήτευσα τους πάντες. 420 00:21:53,190 --> 00:21:54,023 Εδώ. 421 00:21:57,066 --> 00:21:58,820 Τι άθλια Χριστούγεννα! 422 00:21:58,820 --> 00:22:01,213 Άθλια ζωή, γεμάτη πόνο. 423 00:22:02,250 --> 00:22:03,798 Το μετανιώνω για όλα. 424 00:22:03,798 --> 00:22:06,381 (απαλή μουσική) 425 00:22:29,000 --> 00:22:29,833 - Α! 426 00:22:29,833 --> 00:22:32,544 Όχι, έτσι ήταν. 427 00:22:32,544 --> 00:22:33,744 Δεν ξέρω τι να κάνω. 428 00:22:36,180 --> 00:22:38,103 - Ας βγούμε στο δρόμο και απλά ας οδηγήσουμε. 429 00:22:39,540 --> 00:22:41,650 - Δεν είμαστε έφηβοι. 430 00:22:41,650 --> 00:22:43,090 Έτσι θέλεις να ζήσεις; 431 00:22:43,090 --> 00:22:47,270 Όπως όταν σε γνώρισα, ήσουν τόσο ώριμος. 432 00:22:47,270 --> 00:22:48,103 - Εντάξει. 433 00:22:48,103 --> 00:22:50,520 Αυτό λοιπόν του χρόνου, θα πάρουμε τη θέση μας. 434 00:22:50,520 --> 00:22:52,810 - Γι' αυτό πρέπει να συνεργαστούμε. 435 00:22:52,810 --> 00:22:54,700 Η τέχνη, αυτές οι εφαρμογές, αυτοί οι ιστότοποι, 436 00:22:54,700 --> 00:22:56,023 πρέπει να πιέσουμε περισσότερο. 437 00:22:57,690 --> 00:22:59,500 - Θα με αφήσεις; 438 00:22:59,500 --> 00:23:00,333 Σαν αυτούς; 439 00:23:01,370 --> 00:23:02,623 - Δεν χωρίζουν. 440 00:23:03,810 --> 00:23:04,643 Και εσύ, 441 00:23:07,581 --> 00:23:09,330 πήρα τη φωτιά του μπαμπά μου. 442 00:23:09,330 --> 00:23:10,813 Μη με πιέζεις. 443 00:23:10,813 --> 00:23:11,646 - Εντάξει. 444 00:23:14,430 --> 00:23:15,263 -Συγγνώμη. 445 00:23:19,630 --> 00:23:20,613 - Τι ήταν αυτό; 446 00:23:26,600 --> 00:23:27,800 - Ω, κοίτα, κοίτα, εκεί. 447 00:23:28,790 --> 00:23:30,290 Ω, ένα πεφταστέρι των Χριστουγέννων. 448 00:23:32,600 --> 00:23:33,700 - Ίσως αυτό είναι σημάδι. 449 00:23:38,807 --> 00:23:41,970 (απαλό κουδούνισμα) 450 00:23:41,970 --> 00:23:44,133 - Εντάξει, τώρα αυτό γίνεται περίεργο. 451 00:23:46,819 --> 00:23:48,319 Το άκουσες αυτό; 452 00:23:50,670 --> 00:23:52,090 - Ένα κουτί; 453 00:23:52,090 --> 00:23:53,460 - Δεν είναι δικό μου. 454 00:23:53,460 --> 00:23:55,400 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κουτί στη ζωή μου. 455 00:23:55,400 --> 00:23:57,290 - Είναι απλώς ένα παλιό ξύλινο κουτί. 456 00:23:57,290 --> 00:23:58,740 - Υπάρχει κάτι σε αυτό. 457 00:24:01,207 --> 00:24:02,560 - [Rock] Αυτό είναι το πράγμα του μπαμπά σου; 458 00:24:02,560 --> 00:24:04,150 - Όχι. 459 00:24:04,150 --> 00:24:04,983 Πιο παλιά. 460 00:24:06,245 --> 00:24:07,780 Είναι του παππού μου. 461 00:24:07,780 --> 00:24:09,023 - Αυτός είναι ο παππούς σου; 462 00:24:11,550 --> 00:24:13,050 - Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά. 463 00:24:13,050 --> 00:24:15,860 Αυτός και ο μπαμπάς μου δεν ήταν επίσης κλείσε μέχρι να αρρωστήσει. 464 00:24:15,860 --> 00:24:17,060 Αυτό είπε ο μπαμπάς μου. 465 00:24:18,070 --> 00:24:21,099 - Λοιπόν, αυτό το γράμμα είναι αρχαίο. 466 00:24:21,099 --> 00:24:21,997 - Ας το ανοίξουμε. 467 00:24:21,997 --> 00:24:23,365 - Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, τι κάνεις; 468 00:24:23,365 --> 00:24:24,920 - Α, έλα. Πρέπει να το ελέγξουμε αυτό. 469 00:24:24,920 --> 00:24:26,470 Θέλω να πω, εξάλλου αυτό είναι σαν θησαυρός. 470 00:24:26,470 --> 00:24:28,620 Είναι ξεκάθαρα χριστουγεννιάτικο γράμμα. 471 00:24:28,620 --> 00:24:31,280 Ένα χριστουγεννιάτικο γράμμα που δεν έχει ανοίξει. 472 00:24:31,280 --> 00:24:33,003 Θεέ μου. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 473 00:24:34,160 --> 00:24:36,640 Αγαπητέ εγγονό, αν είσαι διαβάζοντας αυτή την επιστολή, 474 00:24:36,640 --> 00:24:38,590 σημαίνει ότι είσαι μέσα ανάγκη για χριστουγεννιάτικη μαγεία 475 00:24:38,590 --> 00:24:40,030 από την παλιά χώρα. 476 00:24:40,030 --> 00:24:41,290 Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε καλά 477 00:24:41,290 --> 00:24:42,900 και δεν φταις εσύ, 478 00:24:42,900 --> 00:24:45,010 αλλά είναι πάντα Χριστούγεννα κάπου στον κόσμο. 479 00:24:45,010 --> 00:24:47,560 Και καθώς είμαι κρυμμένος εδώ πάνω με μια ζεστή φωτιά 480 00:24:47,560 --> 00:24:49,330 και ένα ζεστό φλιτζάνι κακάο, 481 00:24:49,330 --> 00:24:51,660 Θυμάμαι τη μαγεία της σεζόν. 482 00:24:51,660 --> 00:24:53,040 Μια μαγεία που είναι μέσα σε όλους μας 483 00:24:53,040 --> 00:24:55,400 αν πιστεύουμε μόνο. 484 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 - [Κόντι και παππούς] Και αυτή η μαγεία, όπου κι αν είσαι, 485 00:24:56,800 --> 00:24:59,090 είναι σε θέση να αλλάξει την πιο ψυχρή καρδιά 486 00:24:59,090 --> 00:25:01,810 Και φέρτε τη χαρά στις πιο σκοτεινές ώρες. 487 00:25:01,810 --> 00:25:03,790 - [Παππούς] Αν χρειαστείς εκείνη η μαγεία των Χριστουγέννων, 488 00:25:03,790 --> 00:25:05,030 πρέπει να πιστέψεις. 489 00:25:05,030 --> 00:25:06,897 Και αν πεις απλώς τις λέξεις, 490 00:25:06,897 --> 00:25:09,260 «Πιστεύω στη μαγεία των Χριστουγέννων, 491 00:25:09,260 --> 00:25:12,150 και το εύχομαι σε όλους μας», τότε, λοιπόν, 492 00:25:12,150 --> 00:25:13,490 την ευτυχία της εποχής 493 00:25:13,490 --> 00:25:16,050 θα είναι μια ευλογία στο σπίτι σας. 494 00:25:16,050 --> 00:25:17,790 Και τώρα, φοβάμαι ότι η γιαγιά σου 495 00:25:17,790 --> 00:25:19,200 με ενημέρωσε για το δείπνο. 496 00:25:19,200 --> 00:25:21,010 Πάντα μαγειρεύει και ψήνει 497 00:25:21,010 --> 00:25:23,140 η πιο όμορφη λιχουδιά αυτής της σεζόν. 498 00:25:23,140 --> 00:25:24,233 Και με παίρνει τηλέφωνο. 499 00:25:25,250 --> 00:25:28,340 Στον χωρισμό, να το ξέρεις ότι η αγάπη των Χριστουγέννων, 500 00:25:28,340 --> 00:25:31,030 η μαγεία των Χριστουγέννων είναι πραγματική. 501 00:25:31,030 --> 00:25:32,700 Απλώς πες τα λόγια. 502 00:25:32,700 --> 00:25:33,640 - Και πίστεψε. 503 00:25:33,640 --> 00:25:34,853 Δικός σου, Κρις. 504 00:25:37,970 --> 00:25:39,570 - Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 505 00:25:39,570 --> 00:25:40,443 Αυτό είναι τρελό. 506 00:25:41,500 --> 00:25:43,130 Ωχ! 507 00:25:43,130 --> 00:25:43,963 Τι ήταν αυτό; 508 00:25:43,963 --> 00:25:45,740 - Είναι γλυκό γράμμα, Ροκ. 509 00:25:45,740 --> 00:25:47,503 Δεν χρειάζεται να είσαι τρελός για αυτό. 510 00:25:48,470 --> 00:25:49,303 -Κακό μου. 511 00:25:52,830 --> 00:25:54,980 - Πρέπει να βρούμε ένα τρόπος να βοηθήσω τους γονείς μου. 512 00:26:01,870 --> 00:26:03,270 - Όταν εύχεσαι σε ένα αστέρι. 513 00:26:08,211 --> 00:26:09,211 - Πιστεύω. 514 00:26:10,338 --> 00:26:11,171 πιστεύω. 515 00:26:13,393 --> 00:26:15,443 Πιστεύω στη μαγεία της αγάπης των Χριστουγέννων. 516 00:26:30,623 --> 00:26:33,206 (απαλή μουσική) 517 00:26:46,914 --> 00:26:47,747 - Ουάου! 518 00:26:57,260 --> 00:26:59,660 - Λοιπόν το ψάχνω πιθανώς να επεκτείνω τους λογαριασμούς μου. 519 00:26:59,660 --> 00:27:02,870 Ψάχνω για περισσότερα μια συνεργασία μαζί σας. 520 00:27:02,870 --> 00:27:04,420 Αυτό που κάνεις είναι απίστευτο. 521 00:27:04,420 --> 00:27:06,750 Εννοώ, είσαι κυριολεκτικά επαναφέροντας την υπόκλιση στο branding. 522 00:27:06,750 --> 00:27:07,690 Μου αρέσει αυτό. 523 00:27:07,690 --> 00:27:08,930 - Ευχαριστώ, αλλά δεν το έκανα... 524 00:27:08,930 --> 00:27:09,850 - Σε παρακαλώ, Μωρίς. 525 00:27:09,850 --> 00:27:10,860 Κάλεσέ με, Μωρίς. 526 00:27:10,860 --> 00:27:11,693 - Μωρίς. - Ναι. 527 00:27:11,693 --> 00:27:13,920 - Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 528 00:27:13,920 --> 00:27:15,610 Και ξέρετε, εκτιμώ την επιχείρηση. 529 00:27:15,610 --> 00:27:16,443 - Ναι, όχι, απολύτως. 530 00:27:16,443 --> 00:27:19,860 Εννοώ εσύ, αυτό που εσύ δείξε μου το χαρτοφυλάκιό σου; 531 00:27:19,860 --> 00:27:22,010 Θέλω να πω, αυτό είναι κάτι καταπληκτικό. 532 00:27:22,010 --> 00:27:23,290 Δηλαδή, κανείς δεν το κάνει αυτό. 533 00:27:23,290 --> 00:27:26,054 Δηλαδή, είναι σαν το μελλοντική δουλειά που κάνετε. 534 00:27:26,054 --> 00:27:26,887 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 535 00:27:26,887 --> 00:27:27,720 - Α, το μέλλον; - Ναι. 536 00:27:27,720 --> 00:27:29,297 - Λοιπόν, μου αρέσει να ζω μέρα με τη μέρα. 537 00:27:30,136 --> 00:27:31,573 - Πρέπει να είσαι σκληρά εργαζόμενος τότε. 538 00:27:31,573 --> 00:27:33,630 - Δεν είναι εύκολο να διευθύνεις μια επιχείρηση, 539 00:27:33,630 --> 00:27:35,070 ειδικά με τις γιορτές. 540 00:27:35,070 --> 00:27:36,680 Ξέρεις, νιώθω ότι μόλις έρχονται τα Χριστούγεννα 541 00:27:36,680 --> 00:27:37,850 και μπαίνει στο μυαλό όλων. 542 00:27:37,850 --> 00:27:39,980 Και πριν το καταλάβετε, μια νέα χρονιά. 543 00:27:39,980 --> 00:27:42,803 - Ναι, αλλά ξέρεις, καινούργιο χρονιά, νέες ευκαιρίες. 544 00:27:43,846 --> 00:27:46,310 Δηλαδή είσαι χαρούμενος εδώ στα προάστια; 545 00:27:46,310 --> 00:27:47,477 - Είναι ωραίο. 546 00:27:47,477 --> 00:27:50,010 - Ναι, αλλά εννοώ, πρέπει να ονειρεύεσαι μεγαλύτερα από αυτό. 547 00:27:50,010 --> 00:27:51,590 - Είμαι αρκετά δεμένος. 548 00:27:51,590 --> 00:27:53,700 Πήρε τους περισσότερους από τους πόρους μου 549 00:27:53,700 --> 00:27:55,000 για να απογειωθεί αυτή η επιχείρηση, 550 00:27:55,000 --> 00:27:55,833 και ακόμη και τότε μερικά. 551 00:27:55,833 --> 00:27:58,830 - Λοιπόν, εννοώ, έχω είχε πολλές δουλειές. 552 00:27:58,830 --> 00:28:00,620 Εννοώ, αν όλα πάνε σωστά, 553 00:28:00,620 --> 00:28:02,140 θα μπορούσες να τρέχεις το δικό μου Επιχειρήσεις στη Δυτική Ακτή. 554 00:28:02,140 --> 00:28:03,310 - Είσαι αληθινός; 555 00:28:03,310 --> 00:28:04,980 Δηλαδή, ναι, παρακαλώ. 556 00:28:04,980 --> 00:28:06,449 Ξέρω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω την πείρα μου 557 00:28:06,449 --> 00:28:07,803 για να ενισχύσετε και να εξανθρωπίσετε την επωνυμία σας. 558 00:28:07,803 --> 00:28:09,323 - Είναι τόσο δύσκολο να βρεις καλούς ανθρώπους 559 00:28:09,323 --> 00:28:13,100 που μπορεί να κάνει τη δουλειά, που εγώ δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε τη νύχτα. 560 00:28:13,100 --> 00:28:16,130 Έτσι, αν αυτό πάει σωστά, εμείς μπορούν και οι δύο να κοιμηθούν λίγο 561 00:28:16,130 --> 00:28:18,230 και μάθε να ονειρεύεσαι ξανά. 562 00:28:18,230 --> 00:28:19,703 - Μάθε να ονειρεύεσαι ξανά. 563 00:28:20,940 --> 00:28:22,371 - Ναι. 564 00:28:22,371 --> 00:28:23,740 - Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 565 00:28:23,740 --> 00:28:25,280 Είσαι σαν ποιητής. 566 00:28:25,280 --> 00:28:27,980 - Όχι, είμαι περισσότερο στρατηγός. 567 00:28:27,980 --> 00:28:31,720 Και αυτή τη στιγμή, κάνω στρατηγική πώς μπορούμε να γιορτάσουμε. 568 00:28:31,720 --> 00:28:35,750 Ίσως θα μπορούσα να έχω το δικό μου παιδιά συντάξτε ένα συμβόλαιο, 569 00:28:35,750 --> 00:28:38,670 και θα μπορούσατε να το υπογράψετε την παραμονή των Χριστουγέννων. 570 00:28:38,670 --> 00:28:40,440 - Την παραμονή των Χριστουγέννων; 571 00:28:40,440 --> 00:28:41,943 - Ναι, έχεις άλλα σχέδια; 572 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 - Μπορώ να κάνω νωρίς την παραμονή των Χριστουγέννων. 573 00:28:46,120 --> 00:28:47,600 Απόγευμα, σας κάνει αυτό; 574 00:28:47,600 --> 00:28:49,150 - Ναι, εννοώ, μόνο αν μπορούμε να έχουμε 575 00:28:49,150 --> 00:28:52,260 αυτό το υπέροχο εστιατόριο στον εαυτό μας. 576 00:28:52,260 --> 00:28:53,600 Αυτό σκέφτομαι. 577 00:28:53,600 --> 00:28:55,333 - Ω, βλέπω. - Ναι. 578 00:28:57,390 --> 00:28:58,880 - Νωρίς το απόγευμα της παραμονής των Χριστουγέννων, 579 00:28:58,880 --> 00:29:00,100 τότε μπορούμε να σφραγίσουμε τη συμφωνία. 580 00:29:00,100 --> 00:29:00,933 - Καλό θα ήταν. 581 00:29:00,933 --> 00:29:01,766 Θα ήθελα αυτό. 582 00:29:07,030 --> 00:29:08,460 - Μου φέρεσαι σαν βασιλιάδες. 583 00:29:08,460 --> 00:29:11,290 - Όχι, είναι στο αίμα μου, 584 00:29:11,290 --> 00:29:15,143 και ξέρω πώς να αντιμετωπίζω ένα όμορφη θεά σαν τον εαυτό σου. 585 00:29:16,286 --> 00:29:18,773 - Εντάξει, μπορώ να σε δω έξω. 586 00:29:19,680 --> 00:29:20,780 - Εντάξει. 587 00:29:20,780 --> 00:29:21,613 Μέχρι τότε. 588 00:29:21,613 --> 00:29:22,446 - Είναι και φάε. 589 00:29:28,980 --> 00:29:30,363 - Τίνα, Κόντι. 590 00:29:41,268 --> 00:29:43,020 - Τζέφυ, είναι η μητέρα σου. 591 00:29:43,020 --> 00:29:44,110 Σηκώνω. 592 00:29:44,110 --> 00:29:45,838 Έλα, έλα, έλα. 593 00:29:45,838 --> 00:29:47,088 Γιατί δεν απαντάς; 594 00:29:48,440 --> 00:29:50,130 Ο πατέρας σου κόντεψε να πάθει έμφραγμα 595 00:29:50,130 --> 00:29:53,127 προσπαθώντας να πιάσει εσύ και μας αγνοείς; 596 00:29:53,127 --> 00:29:55,190 Τι συμβαίνει με εσάς; 597 00:29:55,190 --> 00:29:56,760 Αυτά τα εισιτήρια που αγοράσατε, 598 00:29:56,760 --> 00:30:00,040 μας μετέφεραν στη Φλόριντα. 599 00:30:00,040 --> 00:30:01,300 Απίστευτος. 600 00:30:01,300 --> 00:30:04,600 Αλλά τυπικό από εσάς να μπερδεύετε κάτι τόσο απλό, 601 00:30:04,600 --> 00:30:07,540 γιατί δεν δίνεις σημασία. 602 00:30:07,540 --> 00:30:09,970 Προσπαθούμε να σας μάθουμε εδώ και χρόνια. 603 00:30:09,970 --> 00:30:12,360 Τίποτα δεν περνάει από αυτό χοντρό κρανίο σου. 604 00:30:12,360 --> 00:30:13,530 Τι συμβαίνει με εσάς; 605 00:30:13,530 --> 00:30:15,770 Πρέπει να τα καταφέρεις, Τζέφυ. 606 00:30:15,770 --> 00:30:18,660 Πρέπει να αρχίσεις να ακούς τους γονείς σου. 607 00:30:18,660 --> 00:30:20,568 Είναι Χριστούγεννα, Τζέφυ. 608 00:30:20,568 --> 00:30:24,860 Πώς είναι αυτά τα δεδομένα χαμηλής πληρωμής έρχεται η δουλειά σου; 609 00:30:24,860 --> 00:30:26,460 Μη μου πεις. 610 00:30:26,460 --> 00:30:28,633 Μάλλον το έχεις χάσει κι αυτό ήδη. 611 00:30:30,360 --> 00:30:31,610 Απίστευτος. 612 00:30:31,610 --> 00:30:34,833 Μια ιστορία που δεν τελειώνει και ποτέ δεν γίνεται καλύτερο. 613 00:30:35,688 --> 00:30:37,883 Απλώς γίνεται όλο και πιο λυπηρό. 614 00:30:40,280 --> 00:30:41,290 Τι έκανα; 615 00:30:41,290 --> 00:30:43,933 τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 616 00:30:45,080 --> 00:30:46,530 Είσαι εκεί; 617 00:30:46,530 --> 00:30:47,363 Τζέφυ. 618 00:30:52,070 --> 00:30:53,730 - Ξέρεις γιατί δεν το ξέρω απαντήστε στο τηλέφωνο, μαμά; 619 00:30:53,730 --> 00:30:54,880 Εξαιτίας σου. 620 00:30:54,880 --> 00:30:55,900 Συνεχίζεις να με ενοχλείς. 621 00:30:55,900 --> 00:30:57,433 Μακάρι να μην με ενοχλούσε κανείς. 622 00:31:01,192 --> 00:31:03,526 (απαλή μουσική) 623 00:31:03,526 --> 00:31:05,276 ♪ Ω ♪ 624 00:31:08,585 --> 00:31:12,329 - Παππού, τι άνθρωπος έγινα; 625 00:31:12,329 --> 00:31:17,329 ♪ Ω ♪ 626 00:31:18,612 --> 00:31:23,612 ♪ Ήρθε τα μεσάνυχτα καθαρά ♪ 627 00:31:26,854 --> 00:31:31,854 ♪ Αυτό το ένδοξο τραγούδι του παλιού ♪ 628 00:31:34,400 --> 00:31:39,400 ♪ Από φωνές που περιμένουν κοντά στη γη ♪ 629 00:31:42,065 --> 00:31:47,065 ♪ Να αγγίξουμε τις χρυσές άρπες μας ♪ 630 00:31:49,315 --> 00:31:51,065 ♪ Ω ♪ 631 00:31:52,289 --> 00:31:53,872 - Κακό timing, Τίνα. 632 00:31:56,844 --> 00:31:58,594 ♪ Ω ♪ 633 00:32:11,200 --> 00:32:13,450 - Μπορώ να δω ότι είσαι αλλάζοντας, όμορφος άντρας μου. 634 00:32:15,020 --> 00:32:16,320 - Τα έμαθα όλα από σένα. 635 00:32:18,010 --> 00:32:20,720 Α, και νομίζω ότι θα είμαστε καλά. 636 00:32:20,720 --> 00:32:21,670 -Τι εννοείς; 637 00:32:22,940 --> 00:32:24,993 - Βρήκα ένα διαμέρισμα κοντά στην πανεπιστημιούπολη. 638 00:32:26,572 --> 00:32:28,570 Μπορούμε να μετακομίσουμε στην πρώτη του νέου έτους. 639 00:32:28,570 --> 00:32:30,540 Α, και ο θείος μου θα κολλήσει με μια συναυλία μερικής απασχόλησης. 640 00:32:30,540 --> 00:32:31,440 - Αυτό σημαίνει... 641 00:32:31,440 --> 00:32:33,130 - Ότι μπορούμε να συνεχίσουμε να πουλάμε την τέχνη, 642 00:32:33,130 --> 00:32:35,940 ροκάρω μερικά συγκροτήματα και ζήστε το αμερικανικό όνειρο. 643 00:32:35,940 --> 00:32:37,110 - Με ανησυχούσες. 644 00:32:37,110 --> 00:32:37,943 - Γιατί; 645 00:32:37,943 --> 00:32:40,500 - Δεν ξέρουν όλα τα παιδιά πώς να χειριστεί την ευθύνη. 646 00:32:40,500 --> 00:32:41,750 - Λοιπόν, δεν είμαι όλοι παιδιά. 647 00:32:43,160 --> 00:32:43,993 Είμαι ο Ροκ σου. 648 00:32:45,170 --> 00:32:46,070 -Είσαι πολύ χαριτωμένος. 649 00:32:54,100 --> 00:32:55,313 - Δεν μπορώ να κρατήσω δουλειά. 650 00:32:56,330 --> 00:33:01,330 Ο πολύς σκοπός που είχα εξαφανίστηκε στο χείλος του τίποτα. 651 00:33:02,509 --> 00:33:03,583 Συγγνώμη, Τίνα. 652 00:33:04,685 --> 00:33:06,083 Λυπάμαι για τον πόνο. 653 00:33:07,637 --> 00:33:09,637 Λυπάμαι για τον εφιάλτη που έχω γίνει. 654 00:33:11,200 --> 00:33:13,960 Είναι μοναχική πολυτέλεια να είσαι ζωντανός. 655 00:33:13,960 --> 00:33:15,783 Μοναχική πολυτέλεια να είσαι ζωντανός. 656 00:33:17,740 --> 00:33:20,983 Τόσο θλιβερή πολυτέλεια να είσαι ζωντανός σε αυτόν τον πλανήτη. 657 00:33:27,570 --> 00:33:31,853 Εδώ είμαι, στο τέλος του κόσμου. 658 00:33:34,660 --> 00:33:36,253 Πού είναι τα Χριστούγεννα μου, ε; 659 00:33:37,800 --> 00:33:39,253 Πού είναι η αγάπη μου για τα Χριστούγεννα; 660 00:33:40,791 --> 00:33:41,624 (απαλή μουσική) 661 00:33:41,624 --> 00:33:43,840 - Λοιπόν, υπάρχει πάρα πολλή αγάπη στον ουρανό. 662 00:33:43,840 --> 00:33:44,673 - Ποιος το είπε αυτό; 663 00:33:45,610 --> 00:33:47,880 - Υπάρχουν τόσα Χριστούγεννα. 664 00:33:47,880 --> 00:33:48,897 - Ποιος είσαι; 665 00:33:50,670 --> 00:33:52,170 - Σε αυτό το σημείο, δεν είμαι σίγουρος. 666 00:33:54,480 --> 00:33:57,793 Αλλά απλά πες ότι πάω με πολλά ονόματα, Τζεφ. 667 00:33:59,470 --> 00:34:01,590 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; 668 00:34:01,590 --> 00:34:03,390 - Σ' έχω ακούσει να ξεστομίζεις και να ξεσηκώνεις. 669 00:34:04,990 --> 00:34:07,340 Και θα μπορούσες να το βάλεις τα πράγματα μπροστά σου... 670 00:34:10,909 --> 00:34:12,440 - Με έπιασες στο τέλος. 671 00:34:12,440 --> 00:34:13,273 - Το τέλος; 672 00:34:14,870 --> 00:34:16,561 Πες. 673 00:34:16,561 --> 00:34:18,393 - Έχασα τη δουλειά μου, η γυναίκα μου με μισεί. 674 00:34:20,072 --> 00:34:22,000 Έχω χάσει κάθε σκοπό. 675 00:34:22,000 --> 00:34:23,398 Δεν υπάρχει λόγος να ζεις. 676 00:34:23,398 --> 00:34:25,981 (απαλή μουσική) 677 00:34:28,560 --> 00:34:30,310 - Σίγουρα, έχεις δικαίωμα να ζεις. 678 00:34:31,240 --> 00:34:32,723 Πολλοί άνθρωποι σε αγαπούν. 679 00:34:36,790 --> 00:34:38,173 Ο Κόντι πρέπει να σε αγαπάει. 680 00:34:39,330 --> 00:34:42,900 - Η κόρη μου, όχι από Τίνα, αλλά από άλλη γυναίκα. 681 00:34:42,900 --> 00:34:44,300 Μιλήστε για έναν σκληρό γάμο. 682 00:34:45,880 --> 00:34:50,313 - Λοιπόν, να σου το πω να αγαπάς είναι να συγχωρείς. 683 00:34:51,520 --> 00:34:55,810 - Πώς μπορώ να συγχωρήσω πότε Έχω χάσει τα πάντα; 684 00:34:55,810 --> 00:34:57,480 - Στέκεσαι μπροστά μου. 685 00:34:57,480 --> 00:34:58,690 Είσαι υγιής. 686 00:34:58,690 --> 00:35:00,550 Απλώς γίνεσαι λιγάκι γεμάτος 687 00:35:00,550 --> 00:35:04,150 με την αντίληψή σου να είναι λίγο άγνωστη, 688 00:35:04,150 --> 00:35:07,733 όπως αυτό που συμβαίνει με τους κινητήρες σας. 689 00:35:09,160 --> 00:35:12,890 Οπότε η ιδέα είναι να αλλάξετε τρόπους 690 00:35:12,890 --> 00:35:15,173 και αναζητήστε ένα καλύτερο μέλλον. 691 00:35:18,270 --> 00:35:19,293 - Δεν το βλέπω. 692 00:35:23,372 --> 00:35:26,070 - Δεν το βλέπω. Το βλέπω εκεί πάνω. 693 00:35:26,070 --> 00:35:26,903 Ματιά. 694 00:35:30,046 --> 00:35:32,629 (απαλή μουσική) 695 00:35:37,910 --> 00:35:39,163 - Χριστουγεννιάτικη μουσική. 696 00:35:40,000 --> 00:35:42,133 - Ο Βορράς έχει αρκετά ηχοσύστημα, 697 00:35:43,330 --> 00:35:46,603 και παίζει τραγούδια για να ζεστάνει την καρδιά σου. 698 00:35:47,670 --> 00:35:51,690 Δημιουργία μουσικής, ακρόαση στη μουσική, ζεστάνετε την καρδιά σας. 699 00:35:51,690 --> 00:35:54,250 Αφήστε το να ζεστάνει την καρδιά σας. 700 00:35:54,250 --> 00:35:56,443 - Αυτό νομίζω ότι είναι; 701 00:35:57,430 --> 00:35:58,330 Όλα θα πάνε καλά. 702 00:35:58,330 --> 00:35:59,630 - Θα είναι όμορφο. 703 00:36:00,800 --> 00:36:01,633 - Γεια σου. 704 00:36:11,790 --> 00:36:13,010 Καλά. 705 00:36:13,010 --> 00:36:13,843 Ναί. 706 00:36:18,070 --> 00:36:19,518 έρχομαι σπίτι. 707 00:36:19,518 --> 00:36:22,101 (απαλή μουσική) 708 00:36:37,000 --> 00:36:39,573 Τίνα, θα σου φέρω το καλύτερο δέντρο. 709 00:36:43,120 --> 00:36:44,520 - [Cody] Μπαμπά, είσαι καλά; 710 00:36:45,696 --> 00:36:46,740 - Ναι, είμαι καλά. 711 00:36:46,740 --> 00:36:48,263 Είναι απλά... - Το ξέρω. Μπαμπά, το ξέρω. 712 00:36:51,820 --> 00:36:52,713 - Ευχαριστώ, Ροκ. 713 00:36:57,840 --> 00:36:59,240 Αυτό το κουτί. 714 00:36:59,240 --> 00:37:00,100 Μήπως... 715 00:37:01,290 --> 00:37:03,280 - Το βρήκαμε, σκέφτηκε μπορεί να θέλετε να το δείτε. 716 00:37:03,280 --> 00:37:04,113 - Ναι. 717 00:37:05,230 --> 00:37:08,883 Ο παππούς μου ήταν καταπληκτικός άνθρωπος. 718 00:37:10,080 --> 00:37:12,580 Θυμάμαι να ακούω ιστορίες για εκείνον όταν ήμουν νέος. 719 00:37:12,580 --> 00:37:15,870 Έχτισε το σπίτι του με τα χέρια του, 720 00:37:15,870 --> 00:37:18,240 από ξυλεία από τοπικό δάσος. 721 00:37:18,240 --> 00:37:20,290 Και, αγόρι μου, ήταν φειδωλός; 722 00:37:20,290 --> 00:37:21,723 Ήταν μια ιδιοφυΐα με τα χρήματα. 723 00:37:23,010 --> 00:37:24,990 Και με την κοινότητα, 724 00:37:24,990 --> 00:37:26,040 θα έδινε όλα του τα λεφτά 725 00:37:26,040 --> 00:37:28,140 σε όλους εκείνους που δεν είχαν αυτό που είχε. 726 00:37:29,620 --> 00:37:31,193 - Σίγουρα ακούγεται καλός μάγκας. 727 00:37:32,670 --> 00:37:33,733 - Αλάτι της γης. 728 00:37:34,910 --> 00:37:36,573 Ίσως μας προσέχει. 729 00:37:37,870 --> 00:37:41,347 Ο πατέρας μου μου έλεγε πώς πίστευε πολύ στα Χριστούγεννα. 730 00:37:41,347 --> 00:37:42,647 Αυτό σήμαινε τον κόσμο για εκείνον. 731 00:37:45,730 --> 00:37:47,300 - Ποια είναι η εικόνα; 732 00:37:47,300 --> 00:37:49,083 - Ω, ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 733 00:37:50,000 --> 00:37:50,890 - Πού το πήρες; 734 00:37:50,890 --> 00:37:51,793 - Από το κουτί. 735 00:37:52,980 --> 00:37:54,268 - Το έβαλες εκεί μέσα; 736 00:37:54,268 --> 00:37:55,101 - Αχ. 737 00:37:55,101 --> 00:37:56,696 - Όχι, ήταν εκεί μέσα. 738 00:37:56,696 --> 00:37:58,980 Κοίτα πόσο όμορφο είναι αυτό το δέντρο. 739 00:37:58,980 --> 00:38:02,550 - Μπαμπά, δεν το είδα ποτέ αυτό εικόνα στο κουτί. 740 00:38:02,550 --> 00:38:05,493 - Ίσως καλοπροαίρετα Χριστούγεννα πνεύμα το έβαλε εκεί μέσα. 741 00:38:07,030 --> 00:38:08,460 -Είσαι καλά μπαμπά; 742 00:38:08,460 --> 00:38:10,380 Δεν σε έχω ακούσει ποτέ να μιλάς έτσι. 743 00:38:10,380 --> 00:38:12,150 - Α, ας πούμε 744 00:38:12,150 --> 00:38:14,963 ότι είχα μια συντριπτική εμπειρία χθες το βράδυ. 745 00:38:16,230 --> 00:38:18,250 Μερικές φορές όταν κολυμπάς σε στον πάτο του ποταμού, 746 00:38:18,250 --> 00:38:19,943 σε εκείνο το σκοτάδι που φοβήθηκες, 747 00:38:21,020 --> 00:38:23,190 μετατρέπεται σε λαμπερό φως. 748 00:38:23,190 --> 00:38:25,400 Και κολύμπησα μέχρι αυτό το φως, 749 00:38:25,400 --> 00:38:27,810 και λίγο πριν ήμουν έτοιμος να το αγγίξω, 750 00:38:27,810 --> 00:38:31,883 εξατμίστηκε, γιατί ήταν μέρος του ποταμού. 751 00:38:32,980 --> 00:38:34,380 Είμαστε όλοι μέρος του ποταμού. 752 00:38:41,040 --> 00:38:42,273 -Εσύ και η μαμά είσαι καλά; 753 00:38:44,027 --> 00:38:45,873 - Είμαστε παντρεμένοι εδώ και πολύ καιρό. 754 00:38:47,150 --> 00:38:48,440 Είμαστε σε δύσκολη θέση αυτή τη στιγμή, 755 00:38:48,440 --> 00:38:49,960 αλλά θα ξεφύγουμε από αυτό. 756 00:38:49,960 --> 00:38:52,330 Αγαπώ πολύ τη μητέρα σου. 757 00:38:52,330 --> 00:38:55,810 Και έχει απλώς αυτό το πνεύμα, 758 00:38:55,810 --> 00:38:59,013 αυτό το δυνατό πνεύμα που θαυμάζω. 759 00:39:00,050 --> 00:39:01,400 Γι' αυτό την αγαπώ. 760 00:39:06,660 --> 00:39:07,493 - Ω, ω. 761 00:39:09,870 --> 00:39:11,500 Εδώ. 762 00:39:11,500 --> 00:39:12,460 Θέλουμε να το έχετε αυτό. 763 00:39:12,460 --> 00:39:13,703 - Ένα πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο. 764 00:39:13,703 --> 00:39:16,125 (απαλή μουσική) 765 00:39:16,125 --> 00:39:17,230 - Μια επιταγή; 766 00:39:17,230 --> 00:39:18,880 Δεν το έχεις αυτό... 767 00:39:18,880 --> 00:39:20,000 Είναι πολλά τα λεφτά. 768 00:39:20,000 --> 00:39:21,653 - Θέλουμε να θεραπεύσετε εσείς και η μαμά. 769 00:39:22,780 --> 00:39:26,600 Και ακούσαμε ότι έχασες τη δουλειά σου, 770 00:39:26,600 --> 00:39:29,420 και ήταν ιδέα του Rock, πραγματικά. 771 00:39:29,420 --> 00:39:31,180 - Δεν μπορείς να μου το δώσεις αυτό. 772 00:39:31,180 --> 00:39:33,430 - Μπαμπά, επιμένουμε. 773 00:39:33,430 --> 00:39:35,149 - Είστε σαν οικογένεια για μένα. 774 00:39:35,149 --> 00:39:36,493 Και θέλω να βοηθήσω. 775 00:39:37,750 --> 00:39:38,880 - Το κέρδισες αυτό; 776 00:39:38,880 --> 00:39:39,780 - Ναι. 777 00:39:39,780 --> 00:39:43,110 Ο ροκ κι εγώ σχεδιάζουμε πράγματα, πουλήστε το σε ορισμένες εφαρμογές. 778 00:39:43,110 --> 00:39:44,960 Θυμάστε το σχολείο τέχνης; 779 00:39:44,960 --> 00:39:46,290 - Ναι, δεν μπορούσα να σε ξεσκίσω 780 00:39:46,290 --> 00:39:47,880 από τις τέχνες και τις χειροτεχνίες. 781 00:39:47,880 --> 00:39:50,053 - Και ο Ροκ είναι σε συγκρότημα τώρα. 782 00:39:50,920 --> 00:39:52,810 - Είναι μερική απασχόληση, 783 00:39:52,810 --> 00:39:54,700 αλλά έχουμε κάποιες συναυλίες στο κέντρο της πόλης, 784 00:39:54,700 --> 00:39:56,414 έκλεισε ακόμη και έναν διευθυντή. 785 00:39:56,414 --> 00:39:57,380 - Λοιπόν, ροκ εν ρολ. 786 00:39:57,380 --> 00:39:58,620 Έχω δίκιο; 787 00:39:58,620 --> 00:39:59,763 Δεν το αντέχω αυτό. 788 00:40:00,830 --> 00:40:02,470 Νιώθω ντροπή. 789 00:40:02,470 --> 00:40:05,400 - Μπαμπά, είναι Χριστούγεννα. 790 00:40:05,400 --> 00:40:08,373 Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή δίνοντας, μια ώρα αγάπης. 791 00:40:09,550 --> 00:40:11,900 - Βλέπω ότι σε έμαθα καλά. 792 00:40:11,900 --> 00:40:13,923 Η μαμά σου ήθελε ένα νέο δέντρο. 793 00:40:15,920 --> 00:40:18,240 Εντάξει, Κόντι, θα το πάρω αυτό. 794 00:40:18,240 --> 00:40:19,300 Εντάξει; 795 00:40:19,300 --> 00:40:22,240 Αλλά θα το δώσω πίσω στη μαγεία των Χριστουγέννων. 796 00:40:22,240 --> 00:40:23,310 Καλά; 797 00:40:23,310 --> 00:40:24,143 Εντάξει. 798 00:40:24,143 --> 00:40:25,070 Έλα εδώ. 799 00:40:25,070 --> 00:40:26,551 Ροκ, έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά. 800 00:40:26,551 --> 00:40:29,134 (απαλή μουσική) 801 00:40:42,900 --> 00:40:45,090 - [Τίνα] Ξέρω, μαμά, ναι ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό 802 00:40:45,090 --> 00:40:47,390 αλλά αυτός ο τύπος είναι νόμιμος, σαν να είναι η πραγματική συμφωνία. 803 00:40:48,230 --> 00:40:51,520 - Τίνα, κοριτσάκι. 804 00:40:51,520 --> 00:40:53,180 Το ακούω στη φωνή σου. 805 00:40:53,180 --> 00:40:55,520 Και πραγματικά καταλαβαίνω, 806 00:40:55,520 --> 00:40:57,470 αλλά δεν μπορείς να χτυπήσεις έναν άντρα όταν είναι πεσμένος. 807 00:40:57,470 --> 00:41:00,370 Θέλω να πω, ο Τζεφ ήταν καλός άνθρωπος 808 00:41:00,370 --> 00:41:02,690 και σου φερόταν πάντα τόσο καλά. 809 00:41:02,690 --> 00:41:05,480 - Δεν είναι για αυτόν να μου φέρεσαι καλά, μαμά. 810 00:41:05,480 --> 00:41:07,307 Ο άνθρωπος παραπονιέται περισσότερο από οποιονδήποτε ξέρω. 811 00:41:07,307 --> 00:41:10,820 - Άκου, είναι Χριστούγεννα και είμαι ακόμα η μαμά σου. 812 00:41:10,820 --> 00:41:13,350 Πρέπει να εμπιστευτείς τον εαυτό σου. 813 00:41:13,350 --> 00:41:15,040 Θυμηθείτε την περσινή επέτειο, 814 00:41:15,040 --> 00:41:16,680 πως μας καλεσες? 815 00:41:16,680 --> 00:41:18,850 Όλα ήταν τόσο ωραία. 816 00:41:18,850 --> 00:41:19,730 - Πρέπει να φύγω, μαμά. 817 00:41:19,730 --> 00:41:20,830 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 818 00:41:20,830 --> 00:41:22,730 Αυτή η σύμβαση δεν θα υπογραφεί μόνη της. 819 00:41:25,590 --> 00:41:27,453 Η κυρία Μινγκ περιμένει. 820 00:41:28,890 --> 00:41:29,853 Αν το λες. 821 00:41:31,496 --> 00:41:34,440 (απαλή μουσική) 822 00:41:34,440 --> 00:41:35,700 Η θετή μου κόρη το έστησε αυτό. 823 00:41:35,700 --> 00:41:37,010 Έχει περάσει καιρός. 824 00:41:37,010 --> 00:41:38,470 - Έχει. 825 00:41:38,470 --> 00:41:40,650 Έχεις γίνει μια πολύ απασχολημένη γυναίκα. 826 00:41:40,650 --> 00:41:41,920 -Μα έτσι μου αρέσει. 827 00:41:41,920 --> 00:41:43,290 Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 828 00:41:43,290 --> 00:41:44,400 - Ώρα. 829 00:41:44,400 --> 00:41:45,473 Ρέει. 830 00:41:46,370 --> 00:41:48,570 Ένα δευτερόλεπτο είμαστε εδώ, και το επόμενο θα φύγουμε. 831 00:41:48,570 --> 00:41:52,260 Σκορπισμένα σαν νιφάδες χιονιού ανάμεσα στα πεύκα. 832 00:41:52,260 --> 00:41:54,800 Εξάλλου, ήξερε ότι θα ερχόσουν. 833 00:41:54,800 --> 00:41:55,633 - ΠΟΥ; 834 00:41:56,760 --> 00:41:58,100 - Κυρία Νόρμα. 835 00:41:58,100 --> 00:41:59,510 - Ποια είναι η κυρία Νόρμα; 836 00:41:59,510 --> 00:42:00,793 - Ακούω το όνομά μου. 837 00:42:01,630 --> 00:42:03,470 Α, ναι. 838 00:42:03,470 --> 00:42:08,060 Ήρθατε να τακτοποιήσετε το το πρόβλημα με τον Τζεφ. 839 00:42:08,060 --> 00:42:09,850 - Πώς ξέρεις το όνομα του άντρα μου; 840 00:42:09,850 --> 00:42:14,850 - Ξέρω πολλά πράγματα αυτά ξεπερνούν τον χρόνο και τον χώρο. 841 00:42:15,310 --> 00:42:18,870 Άλλωστε οι ερωτευμένοι πάντα ενωθούν στο τέλος. 842 00:42:18,870 --> 00:42:20,430 - Οι εραστές; 843 00:42:20,430 --> 00:42:21,453 - Είναι προφητική. 844 00:42:22,760 --> 00:42:25,710 - Είσαι σε κρίσιμη κατάσταση. 845 00:42:25,710 --> 00:42:29,810 Η χαρά της ζωής σας διακυβεύεται. 846 00:42:29,810 --> 00:42:34,013 Μπορώ να τα δω όλα μέσα σου. 847 00:42:36,410 --> 00:42:38,624 - Μα δεν ξέρω καν... 848 00:42:38,624 --> 00:42:39,457 - Σσσ! 849 00:42:41,390 --> 00:42:43,473 Η κυρία Νόρμα μπαίνει σε έκσταση. 850 00:42:49,670 --> 00:42:51,420 - Είναι όμορφος. 851 00:42:51,420 --> 00:42:52,253 Ναί. 852 00:42:53,470 --> 00:42:56,520 Ένας πραγματικός πειρασμός. 853 00:42:56,520 --> 00:43:00,360 Και γεμίζεις τρόμος, αγαπητέ μου. 854 00:43:00,360 --> 00:43:03,110 Γρήγορα, δώσε μου τα χέρια σου. 855 00:43:03,110 --> 00:43:04,363 - Είναι φυσιολογικό αυτό; 856 00:43:06,100 --> 00:43:08,150 - Αυτή είναι μια τρομερή κατάσταση. 857 00:43:08,150 --> 00:43:09,270 - Τι; Τρομερός; 858 00:43:09,270 --> 00:43:11,060 Εννοώ, ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα, αλλά... 859 00:43:11,060 --> 00:43:13,433 - Όχι, αυτό είναι χειρότερο. 860 00:43:14,520 --> 00:43:18,460 Υπάρχουν μεγάλες δυνάμεις που συνωμοτούν 861 00:43:18,460 --> 00:43:21,833 να σε καταπιώ ζωντανό, καλή μου. 862 00:43:22,820 --> 00:43:25,203 Πλούσιος πειρασμός. 863 00:43:28,600 --> 00:43:29,433 - Μωρίς. 864 00:43:29,433 --> 00:43:32,393 - Ακούστε, κυρία Νόρμα λέει ότι τραβάτε ένα φύλλο. 865 00:43:36,285 --> 00:43:39,480 (απαλή μουσική) 866 00:43:39,480 --> 00:43:40,403 - Είναι καλό αυτό; 867 00:43:41,450 --> 00:43:44,663 - Η μοίρα της ζωής σου διακυβεύεται. 868 00:43:45,710 --> 00:43:50,710 Η αληθινή σου αγάπη βρίσκεται δίπλα μια κλωστή στον άνεμο. 869 00:43:53,750 --> 00:43:55,643 - Πρόκειται για τον Τζεφ. Το ξέρω. 870 00:43:57,290 --> 00:44:01,090 Δηλαδή, τα μάτια μου έχουν περιπλανηθεί και οι σκέψεις μου έχουν επίσης, 871 00:44:01,090 --> 00:44:02,550 αλλά τον αγαπώ. 872 00:44:02,550 --> 00:44:04,140 Όπως, βαθιά μέσα στην καρδιά μου, το κάνω. 873 00:44:04,140 --> 00:44:05,640 Τον αγαπώ. 874 00:44:05,640 --> 00:44:09,550 - Τίνα, είσαι σε σταυροδρόμι. 875 00:44:09,550 --> 00:44:13,720 Ένας δρόμος οδηγεί μακριά από την αληθινή αγάπη. 876 00:44:13,720 --> 00:44:18,720 Το άλλο; Ο άλλος δρόμος δένει αυτή την αγάπη στην καρδιά σου. 877 00:44:21,170 --> 00:44:22,003 - Βρυχηθείτε. 878 00:44:22,003 --> 00:44:23,860 Καλά. το πήρα. 879 00:44:23,860 --> 00:44:25,150 Καλά Χριστούγεννα, κυρία Νόρμα. 880 00:44:25,150 --> 00:44:26,640 Καλά Χριστούγεννα. 881 00:44:26,640 --> 00:44:27,690 Μπορώ να πάω τώρα. 882 00:44:27,690 --> 00:44:29,850 - Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου. 883 00:44:29,850 --> 00:44:30,850 Να είσαι δυνατός. 884 00:44:30,850 --> 00:44:31,683 -Πρέπει να φύγω. 885 00:44:31,683 --> 00:44:33,133 Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. 886 00:44:34,334 --> 00:44:36,917 (απαλή μουσική) 887 00:44:53,858 --> 00:44:54,691 - Περίμενε τα Χριστούγεννα. 888 00:44:54,691 --> 00:44:55,670 - Όχι μέχρι τα Χριστούγεννα. 889 00:44:55,670 --> 00:44:58,710 Ναι, είναι τόσο θέαμα. 890 00:44:58,710 --> 00:45:01,450 - Ναι, αυτό είναι το καλύτερο Χριστουγεννιάτικο δέντρο που έχω δει ποτέ. 891 00:45:01,450 --> 00:45:03,010 - Είναι πράγματι κάτι, μπαμπά. 892 00:45:03,010 --> 00:45:03,960 - Αμήν σε αυτό. 893 00:45:03,960 --> 00:45:05,010 Η Τίνα θα το λατρέψει. 894 00:45:06,110 --> 00:45:10,100 - Μπαμπά, πήρες δώρο στη μαμά; 895 00:45:10,100 --> 00:45:12,520 - Α, πήγαινα αλλά... 896 00:45:13,590 --> 00:45:14,493 Το μπόνους. 897 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 - Έχω μια καλύτερη ιδέα. 898 00:45:18,383 --> 00:45:19,734 Ώρα να πιάσουμε δουλειά. 899 00:45:19,734 --> 00:45:20,901 - Τι είναι αυτό; 900 00:45:37,443 --> 00:45:39,149 - Τίνα, τι κάνεις; 901 00:45:39,149 --> 00:45:40,888 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 902 00:45:40,888 --> 00:45:42,388 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 903 00:45:47,560 --> 00:45:50,060 - Αγάπη μου, ορίστε. Εσείς θέλεις λίγη ζεστή σοκολάτα; 904 00:45:51,060 --> 00:45:52,330 Παλιά αγαπούσες τη ζεστή σοκολάτα. 905 00:45:52,330 --> 00:45:54,010 Θυμάστε τον χειμώνα που πήγαμε στη μεγάλη αρκούδα; 906 00:45:54,010 --> 00:45:55,460 - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 907 00:45:55,460 --> 00:45:57,690 Όταν ο μπαμπάς κυριολεκτικά έκανε snowboard στο βουνό 908 00:45:57,690 --> 00:46:00,525 με ένα παπούτσι και ένα σχοινί στις κληρώσεις του. 909 00:46:00,525 --> 00:46:01,790 Ο τρελός εαυτός σου. 910 00:46:02,660 --> 00:46:04,460 - Ήταν στα χρόνια της νιότης μου, 911 00:46:05,890 --> 00:46:09,440 αλλά τώρα είναι φωτιά και βροντή. 912 00:46:09,440 --> 00:46:10,540 - Αλήθεια Πέτρο; 913 00:46:10,540 --> 00:46:11,580 Βροντή; 914 00:46:11,580 --> 00:46:12,900 Ο μόνος θόρυβος που θυμάμαι να ακούω 915 00:46:12,900 --> 00:46:15,143 είναι ο ήχος του ροχαλητού σου. 916 00:46:16,350 --> 00:46:19,940 - Όταν κοιμάμαι, κοιμάμαι. 917 00:46:19,940 --> 00:46:23,240 - Μίλησε σαν αληθινός ηλικιωμένος. 918 00:46:23,240 --> 00:46:27,150 - Γονείς, δεν ξέρω τι να κάνω. 919 00:46:27,150 --> 00:46:30,000 - Το ξέρω και το έχω πει ο μπαμπάς σου τα πάντα 920 00:46:30,000 --> 00:46:31,440 και σε στηρίζουμε σε κάθε περίπτωση. 921 00:46:31,440 --> 00:46:32,310 Σας εμπιστευόμαστε. 922 00:46:32,310 --> 00:46:34,000 Είναι σημαντικό να γνωρίζετε 923 00:46:34,000 --> 00:46:37,060 ότι μετά από όλα αυτά χρόνια, ακόμα σε εμπιστευόμαστε. 924 00:46:37,060 --> 00:46:38,630 - Ξέρω ότι δεν είναι τίποτα, αλλά αυτός κυριολεκτικά 925 00:46:38,630 --> 00:46:41,640 δεν μου έκανε Χριστούγεννα παρόν σε τόσα χρόνια. 926 00:46:41,640 --> 00:46:43,620 Δηλαδή παντρεμένοι κάνε κάτι τέτοιο. 927 00:46:43,620 --> 00:46:44,940 Τι του συμβαίνει; 928 00:46:44,940 --> 00:46:47,963 - Τίνα, είναι πραγματικά καλός τύπος. 929 00:46:48,960 --> 00:46:52,887 Ίσως φέτος να σας εκπλήξει. 930 00:46:52,887 --> 00:46:54,770 -Μα είμαι κουρασμένος. 931 00:46:54,770 --> 00:46:55,770 - Το κατάλαβα. 932 00:46:55,770 --> 00:46:57,750 Ίσως πρέπει να συνεχίσεις διακοπές ή κάτι τέτοιο. 933 00:46:57,750 --> 00:46:59,330 Πάρε μερικές από τις φίλες σου μαζί. 934 00:46:59,330 --> 00:47:00,530 Πήγαινε οδικό ταξίδι. 935 00:47:00,530 --> 00:47:01,638 Γεια σου! 936 00:47:01,638 --> 00:47:03,130 - Όχι, μαμά. Είναι πιο βαθιά από αυτό. 937 00:47:03,130 --> 00:47:05,030 Και αυτή η συμφωνία που σας είπα ελπίζω, 938 00:47:05,030 --> 00:47:07,650 με προσευχή, θα αλλάξει τα πράγματα για εμάς. 939 00:47:07,650 --> 00:47:11,010 Μακάρι ο Τζεφ να είχε περισσότερα εμπιστοσύνη στον εαυτό του. 940 00:47:11,010 --> 00:47:13,460 Περισσότερη εμπιστοσύνη στις ικανότητές του. 941 00:47:13,460 --> 00:47:16,630 - Λοιπόν, ίσως το κάνεις πρέπει να πάρει λίγο χρόνο 942 00:47:16,630 --> 00:47:18,130 να περάσει μαζί του για να του δείξει 943 00:47:18,130 --> 00:47:21,510 πώς μπορεί να οικοδομήσει την αυτοπεποίθησή του. 944 00:47:21,510 --> 00:47:23,300 - Δεν ξέρω πώς. 945 00:47:23,300 --> 00:47:25,040 - Ο άνθρωπος έχει χτυπηθεί εδώ και χρόνια 946 00:47:25,040 --> 00:47:27,060 από τις δυνάμεις να είναι. 947 00:47:27,060 --> 00:47:30,130 Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή για θεραπεία. 948 00:47:30,130 --> 00:47:33,313 Είναι επίσης μια στιγμή για αυτούς ισχυρές ενέργειες στον αέρα. 949 00:47:34,950 --> 00:47:38,350 Και τότε είναι η αγάπη πραγματικά στα δυνατά του. 950 00:47:38,350 --> 00:47:40,250 - Ειλικρινά νομίζω ότι φοβάται. 951 00:47:40,250 --> 00:47:41,530 Δηλαδή οι γονείς του είναι καλοί 952 00:47:41,530 --> 00:47:43,590 εκτός από το σταθερό τσακωμοί και μπρος πίσω, 953 00:47:43,590 --> 00:47:47,423 αλλά του άρεσε πολύ αυτό θέση εισαγωγής δεδομένων. 954 00:47:48,650 --> 00:47:50,660 - Αυτός ο τρελός τύπος έχετε υπολογιστή στο σπίτι; 955 00:47:50,660 --> 00:47:52,160 - Είτε το πιστεύετε είτε όχι, δεν το κάνουμε. 956 00:47:53,000 --> 00:47:53,880 - Το κατάλαβα. 957 00:47:53,880 --> 00:47:55,970 Δείξτε του πόσο τον αγαπάτε πραγματικά 958 00:47:55,970 --> 00:47:58,880 αγοράζοντας του κάτι που θα τονώσει την αυτοπεποίθησή του. 959 00:47:58,880 --> 00:48:00,830 - Μα είναι ήδη παραμονή Χριστουγέννων και... 960 00:48:01,680 --> 00:48:02,700 Πρέπει να πάω. 961 00:48:02,700 --> 00:48:03,533 - Α, έτσι είναι. 962 00:48:03,533 --> 00:48:04,872 Σχεδόν ξεχάσατε αυτή τη μεγάλη υπόθεση. 963 00:48:04,872 --> 00:48:05,769 - Σωστά. 964 00:48:05,769 --> 00:48:06,602 Καλά Χριστούγεννα μπαμπά. 965 00:48:06,602 --> 00:48:07,435 -Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 966 00:48:07,435 --> 00:48:08,268 - Καλά Χριστούγεννα, μαμά. - Καλά Χριστούγεννα μωρό μου. 967 00:48:08,268 --> 00:48:09,744 σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 968 00:48:09,744 --> 00:48:12,327 (απαλή μουσική) 969 00:48:15,646 --> 00:48:16,680 - Άκου, μπαμπά. 970 00:48:16,680 --> 00:48:19,300 Οι γυναίκες λατρεύουν τα χειροποίητα δώρα 971 00:48:19,300 --> 00:48:21,000 και μηνύματα γραμμένα από καρδιάς. 972 00:48:21,000 --> 00:48:23,400 Αυτό ακριβώς θα κάνεις. 973 00:48:23,400 --> 00:48:25,800 - Νιώθω σαν παιδί. 974 00:48:25,800 --> 00:48:26,633 -Μη! 975 00:48:26,633 --> 00:48:28,300 Κατάπιε τον ανδρισμό σου, μπαμπά. 976 00:48:28,300 --> 00:48:29,580 Θα σχεδιάσετε μια κάρτα για τη μαμά 977 00:48:29,580 --> 00:48:31,241 και θα το λατρέψει. 978 00:48:31,241 --> 00:48:32,500 - Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 979 00:48:32,500 --> 00:48:33,333 - Ακριβώς. 980 00:48:33,333 --> 00:48:34,840 Και μην ανησυχείτε, θα σας μάθουμε. 981 00:48:37,554 --> 00:48:40,292 Προσπάθησε να το πάρεις λίγο... 982 00:48:40,292 --> 00:48:42,038 (αισιόδοξη μουσική) 983 00:48:42,038 --> 00:48:43,312 Εντάξει, υπέροχο. 984 00:48:43,312 --> 00:48:44,145 - Δεν το ήξερα. 985 00:48:44,145 --> 00:48:46,007 Δείτε το. - Ορίστε. 986 00:48:46,007 --> 00:48:47,046 Το κατάλαβες. 987 00:48:47,046 --> 00:48:49,046 Θα το ζωγραφίσεις αυτό. 988 00:49:11,428 --> 00:49:12,511 - Καλό φαίνεται. 989 00:49:13,895 --> 00:49:14,728 - Εντάξει, παιδιά. 990 00:49:14,728 --> 00:49:16,210 Έχετε μόνο ένα κορυφαίο ραντεβού για το τραγούδι της μαμάς. 991 00:49:16,210 --> 00:49:17,943 - Α, έχεις δίκιο. Έχω σχεδόν τελειώσει. 992 00:49:22,300 --> 00:49:23,210 - Θα της αρέσει. 993 00:49:23,210 --> 00:49:24,690 Θα είναι το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο ποτέ. 994 00:49:24,690 --> 00:49:25,550 - Έχεις δίκιο. 995 00:49:25,550 --> 00:49:26,383 Πρέπει να φύγω. 996 00:49:27,710 --> 00:49:29,480 Αν μου τηλεφωνήσουν οι δικοί μου, πες τους 997 00:49:29,480 --> 00:49:30,830 Είμαι σε χριστουγεννιάτικη αποστολή. 998 00:49:35,870 --> 00:49:37,993 - Στη μελλοντική μας επιτυχία. 999 00:49:38,900 --> 00:49:39,984 - Δεν έχω υπογράψει ακόμα. 1000 00:49:39,984 --> 00:49:41,234 - Α, θα το κάνεις. 1001 00:49:43,245 --> 00:49:44,890 Ω, αυτό θα πάει στο κεφάλι μου. 1002 00:49:44,890 --> 00:49:45,840 - Αυτό είναι το θέμα. 1003 00:49:47,500 --> 00:49:48,650 Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος. 1004 00:49:48,650 --> 00:49:51,810 Είσαι μια όμορφη, έξυπνη γυναίκα. 1005 00:49:51,810 --> 00:49:54,633 Και είμαι απλά, είμαι χαρούμενος να σε έχω επί του σκάφους μωρό μου. 1006 00:49:55,790 --> 00:49:56,623 - Μωρό; 1007 00:49:57,610 --> 00:49:58,760 - Ναι, μωρό μου... 1008 00:49:58,760 --> 00:50:00,860 Είναι ένας γενικός όρος αγάπης. 1009 00:50:00,860 --> 00:50:02,380 Δεν εννοούσα κάτι προσωπικά με αυτό. 1010 00:50:02,380 --> 00:50:03,960 Ελπίζω να μην προσβλήθηκες. 1011 00:50:03,960 --> 00:50:04,903 - Είναι διαφορετικό. 1012 00:50:05,830 --> 00:50:07,150 Συνήθως απλώς έχω συνηθίσει τους γονείς μου 1013 00:50:07,150 --> 00:50:08,700 και ο άντρας μου με φωνάζει μωρό. 1014 00:50:10,360 --> 00:50:11,193 - Ο σύζυγος; 1015 00:50:13,020 --> 00:50:13,920 Είσαι παντρεμένος; 1016 00:50:13,920 --> 00:50:15,370 - Είμαι. 1017 00:50:15,370 --> 00:50:16,203 - Ουάου. 1018 00:50:16,203 --> 00:50:17,860 - Θα είναι πρόβλημα για σένα; 1019 00:50:17,860 --> 00:50:19,060 - Θέλω να πω, όχι, όχι ιδιαίτερα. 1020 00:50:19,060 --> 00:50:22,010 Εννοώ, ήμουν πιο κολλητός, 1021 00:50:22,010 --> 00:50:24,500 ιδιαίτερες καταστάσεις στο παρελθόν. 1022 00:50:24,500 --> 00:50:26,270 Και επιπλέον, εννοώ, θέλεις να κάνεις τη συμφωνία, 1023 00:50:26,270 --> 00:50:27,850 Θέλω να κάνω τη συμφωνία. 1024 00:50:27,850 --> 00:50:31,000 Και οι δύο δεσμευόμαστε να συνεργαστούμε. 1025 00:50:31,000 --> 00:50:32,370 - Σύμφωνοι. 1026 00:50:32,370 --> 00:50:35,420 - Στην πραγματικότητα, εννοώ ότι είναι συνηθίζεται σε ορισμένους πολιτισμούς 1027 00:50:35,420 --> 00:50:39,639 να ξοδέψουν και τα δύο μέρη λίγο οικείο χρόνο μαζί 1028 00:50:39,639 --> 00:50:44,536 πριν από μια επιχειρηματική συμφωνία έχει οριστικοποιηθεί και δομηθεί. 1029 00:50:44,536 --> 00:50:48,210 Οπότε το σκεφτόμουν ίσως να μπορούσαμε να το κάνουμε και αυτό. 1030 00:50:48,210 --> 00:50:50,100 - Α αλήθεια; Δεν λες. 1031 00:50:50,100 --> 00:50:52,660 Και τι κουλτούρα είναι αυτή ακριβώς; 1032 00:50:52,660 --> 00:50:54,650 - Ξέρεις, δεν θυμάμαι πραγματικά, 1033 00:50:54,650 --> 00:50:56,554 γιατί έχω πιει πάρα πολλά ποτά. 1034 00:50:56,554 --> 00:50:58,580 (γέλια) 1035 00:50:58,580 --> 00:50:59,530 Άλλο ποτήρι; 1036 00:50:59,530 --> 00:51:01,812 - Όχι, όχι, όχι. Νομίζω ότι είμαι καλός. 1037 00:51:01,812 --> 00:51:04,395 (απαλή μουσική) 1038 00:51:07,053 --> 00:51:08,840 - Περιμένατε άλλο πελάτη; 1039 00:51:08,840 --> 00:51:10,040 - Όχι, αλλά πρέπει να το πάρω. 1040 00:51:10,040 --> 00:51:12,080 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος για αφεντικό. 1041 00:51:12,080 --> 00:51:12,913 Με συγχωρείτε. 1042 00:51:19,270 --> 00:51:23,630 Τζεφ, τι κάνεις εδώ; 1043 00:51:23,630 --> 00:51:27,030 - Τίνα, ξέρω ότι έχω πάει πολύ δύσκολο πρόσφατα 1044 00:51:27,030 --> 00:51:30,380 και λόγω της δουλειάς και της αμφιβολίας για τον εαυτό μου, 1045 00:51:30,380 --> 00:51:32,513 και τα πράγματα ήταν πολύ δύσκολα, 1046 00:51:33,720 --> 00:51:35,551 αλλά θέλω να διορθώσω τα πράγματα. 1047 00:51:35,551 --> 00:51:40,220 Και, γλυκιά μου, θέλω να είμαστε πάλι κοντά. 1048 00:51:40,220 --> 00:51:42,700 Από σήμερα, εγώ υπόσχεση ότι θα γίνεις καλύτερος άνθρωπος. 1049 00:51:42,700 --> 00:51:45,480 Υπόσχομαι να σε αγαπήσω περισσότερο. 1050 00:51:45,480 --> 00:51:47,780 Υπόσχομαι να σε φροντίσω καλύτερα 1051 00:51:47,780 --> 00:51:50,403 και να μας οδηγήσει σε ένα καλύτερο μέρος. 1052 00:51:52,600 --> 00:51:54,680 - Δεν ξέρω τι να πω. 1053 00:51:54,680 --> 00:51:58,230 Παντρευτήκαμε, ορκίστηκα να γίνω γυναίκα σου. 1054 00:51:58,230 --> 00:52:01,540 Και αυτή η επιχείρηση, με βοήθησες να φτάσω εδώ. 1055 00:52:01,540 --> 00:52:04,060 Δεν θα είχα τίποτα από αυτά χωρίς εσένα. 1056 00:52:04,060 --> 00:52:06,283 Και πίστεψες σε μένα όταν κανείς άλλος δεν το έκανε. 1057 00:52:07,680 --> 00:52:10,000 Και λυπάμαι πολύ, μωρό μου, που σε αμφισβητώ. 1058 00:52:10,000 --> 00:52:12,120 Μακάρι να είχες περισσότερα εμπιστοσύνη στον εαυτό σου. 1059 00:52:12,120 --> 00:52:15,840 Και συνειδητοποίησα ότι πρέπει να βοηθήσω χτίζεις αυτή την αυτοπεποίθηση. 1060 00:52:15,840 --> 00:52:17,030 - Μαζί, Τίνα. 1061 00:52:17,030 --> 00:52:22,030 Μαζί μπορούμε να μάθουμε να αγαπάμε ξανά και να είσαι καλύτερο ζευγάρι. 1062 00:52:23,900 --> 00:52:24,863 Σου το πήρα αυτό. 1063 00:52:25,734 --> 00:52:28,120 (απαλή μουσική) - Τζεφ, δεν έπρεπε. 1064 00:52:30,370 --> 00:52:31,203 - Άνοιξε το. 1065 00:52:36,920 --> 00:52:40,410 - Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ. 1066 00:52:40,410 --> 00:52:42,910 Είμαι πιο ερωτευμένος μαζί σου τώρα από ό,τι ήμουν ποτέ. 1067 00:52:43,920 --> 00:52:46,000 Και ίσως έτσι κυλάει η αγάπη. 1068 00:52:46,000 --> 00:52:51,000 Από ένα ποτάμι στον ωκεανό, από το σκοτάδι στο φως. 1069 00:52:51,700 --> 00:52:54,840 Και αυτά τα Χριστούγεννα έχουν με δίδαξε τη δύναμη της αγάπης, 1070 00:52:54,840 --> 00:52:56,050 τη δύναμη να σηκωθείς 1071 00:52:56,050 --> 00:52:58,653 και να ερωτευτείς τη ζωή ξανά. 1072 00:52:59,820 --> 00:53:02,710 Όσες δυσκολίες κι αν συναντήσουμε, 1073 00:53:02,710 --> 00:53:05,473 μπορούμε να τα αντιμετωπίσουμε και μπορούμε να τα ξεπεράσουμε. 1074 00:53:06,940 --> 00:53:07,773 Ω, Τζεφ. 1075 00:53:08,920 --> 00:53:10,400 Σε αγαπώ, Τζεφ. 1076 00:53:10,400 --> 00:53:11,350 - Σ'αγαπώ, Τίνα. 1077 00:53:17,430 --> 00:53:20,090 - [Maurice] Το ίδιο και εμείς κάνει αυτή τη συμφωνία ή τι; 1078 00:53:20,090 --> 00:53:22,020 - Δεν κατάλαβα ότι είχες πελάτη. 1079 00:53:22,020 --> 00:53:22,853 - Α, δεν πειράζει. 1080 00:53:22,853 --> 00:53:24,440 Αφήστε με να πάω εκεί και να ασχοληθώ μαζί του 1081 00:53:24,440 --> 00:53:25,540 και μπορούμε να πάμε σπίτι μαζί. 1082 00:53:25,540 --> 00:53:26,373 Εντάξει μωρό μου; 1083 00:53:26,373 --> 00:53:27,206 - Εντάξει. Καλά. 1084 00:53:27,206 --> 00:53:28,039 Θα σε περιμένω. 1085 00:53:28,039 --> 00:53:28,883 Καλά. Εντάξει. 1086 00:53:31,500 --> 00:53:33,230 - Ήταν λοιπόν ο άντρας σου; 1087 00:53:33,230 --> 00:53:34,816 - Σίγουρα ήταν. 1088 00:53:34,816 --> 00:53:35,649 - Α! 1089 00:53:37,400 --> 00:53:40,150 Λοιπόν, θα ήθελα ακόμα για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε 1090 00:53:40,150 --> 00:53:41,300 με τις συμβάσεις. 1091 00:53:41,300 --> 00:53:42,720 Θα σε πείραζε να τα υπογράψεις; 1092 00:53:42,720 --> 00:53:43,553 - Κοίτα, Μωρίς. 1093 00:53:44,950 --> 00:53:46,810 Θέλεις να υπογράψεις, θέλω να υπογράψω. 1094 00:53:46,810 --> 00:53:49,550 Και αν θέλετε τις υπηρεσίες μου, θα πρέπει να πληρώσετε για αυτά. 1095 00:53:49,550 --> 00:53:50,510 Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκες 1096 00:53:50,510 --> 00:53:52,380 μόνο και μόνο επειδή είσαι ο Διευθύνων Σύμβουλος του Playboy 1097 00:53:52,380 --> 00:53:53,430 ότι θα μπορούσες να μπεις εδώ μέσα 1098 00:53:53,430 --> 00:53:54,800 και πρόσφερέ μου ό,τι ήταν, 1099 00:53:54,800 --> 00:53:57,140 ένα δευτερόλεπτο, μια νύχτα με οτιδήποτε, 1100 00:53:57,140 --> 00:53:58,230 αλλά καταλάβετε ότι αυτό θα γίνει 1101 00:53:58,230 --> 00:53:59,270 μια επαγγελματική σχέση. 1102 00:53:59,270 --> 00:54:00,103 Καταλαβαίνεις τι λέω; 1103 00:54:00,103 --> 00:54:03,000 - Κοίτα, κοίτα, ηρέμησε. ζητώ συγγνώμη. 1104 00:54:03,000 --> 00:54:04,570 Δεν είναι τόσο σοβαρό. 1105 00:54:04,570 --> 00:54:06,080 - Σας ευχαριστώ για τη συγγνώμη σας. 1106 00:54:06,080 --> 00:54:07,630 Χρειάζομαι να ξέρεις για το μέλλον, 1107 00:54:07,630 --> 00:54:08,640 όταν το υπογράφω αυτό, 1108 00:54:08,640 --> 00:54:10,180 θα είναι μια επαγγελματική σχέση. 1109 00:54:10,180 --> 00:54:12,690 Ένα που βασίζεται στην ειλικρίνεια και την ακεραιότητα. 1110 00:54:12,690 --> 00:54:13,620 Καταλαβαίνεις; 1111 00:54:13,620 --> 00:54:15,600 - Περίμενε, περίμενε, καταλαβαίνω. 1112 00:54:15,600 --> 00:54:19,100 Ζητώ συγγνώμη αν σταύρωσα όρια ή μικτά σήματα. 1113 00:54:19,100 --> 00:54:20,720 Δεν ήμουν έτσι ήθελε να κάνει επιχειρήσεις 1114 00:54:20,720 --> 00:54:21,750 μαζί σου καθόλου. 1115 00:54:21,750 --> 00:54:23,040 Λυπάμαι λοιπόν για αυτό. 1116 00:54:23,040 --> 00:54:24,020 - Και μπορώ να το δω αυτό, 1117 00:54:24,020 --> 00:54:25,613 ότι έχεις συνηθίσει να παίρνεις αυτό που θέλεις. 1118 00:54:25,613 --> 00:54:27,170 Και ξέρεις καλά σαν ναγκ, 1119 00:54:27,170 --> 00:54:28,410 η μάνα σου θα σε χαστούκιζε ανόητα 1120 00:54:28,410 --> 00:54:30,843 αν ήξερε πώς ήσουν που βγαίνει από το στόμα σου. 1121 00:54:34,090 --> 00:54:35,700 Παρεμπιπτόντως καλά Χριστούγεννα. 1122 00:54:35,700 --> 00:54:36,900 -Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 1123 00:54:36,900 --> 00:54:40,110 Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. 1124 00:54:40,110 --> 00:54:41,823 - Μετά τις διακοπές. 1125 00:54:41,823 --> 00:54:43,620 - Ναι, εσύ είσαι το αφεντικό. 1126 00:54:43,620 --> 00:54:44,453 - Ευχαριστώ. 1127 00:54:44,453 --> 00:54:45,660 -Είστε καλά; 1128 00:54:45,660 --> 00:54:47,080 - Ω, Τζεφ. Μπες εδώ μέσα. 1129 00:54:47,080 --> 00:54:48,510 Γνωρίστε τον Maurice. 1130 00:54:48,510 --> 00:54:49,382 CEO εξαιρετικός. 1131 00:54:49,382 --> 00:54:50,220 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1132 00:54:50,220 --> 00:54:51,053 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 1133 00:54:51,053 --> 00:54:54,700 - Έχεις πολύ καταπληκτικό και επαγγελματίας σύζυγος. 1134 00:54:54,700 --> 00:54:56,230 - Ω, είναι ένα θαύμα παγκόσμιας κλάσης. 1135 00:54:56,230 --> 00:54:58,360 Η καλύτερη γυναίκα που έχω γνωρίσει. 1136 00:54:58,360 --> 00:55:00,320 - Θα πιω για αυτό. 1137 00:55:00,320 --> 00:55:01,210 Σαμπάνια; 1138 00:55:01,210 --> 00:55:03,840 - Όχι, ευχαριστώ. Προσπαθώ να τα παρατήσω. 1139 00:55:03,840 --> 00:55:04,873 - Θα πιω και σε αυτό. 1140 00:55:18,553 --> 00:55:19,810 - Εσύ το σχεδίασες αυτό; 1141 00:55:19,810 --> 00:55:21,090 - Το έκανα. Ο Κόντι με δίδαξε. 1142 00:55:21,090 --> 00:55:22,540 - Είναι πολύ καλλιτέχνης. 1143 00:55:22,540 --> 00:55:23,730 - Είναι ένας άγγελος. 1144 00:55:23,730 --> 00:55:25,350 Ευχαριστώ και πάλι για την κάρτα, μωρό μου. 1145 00:55:25,350 --> 00:55:26,183 Δεν χρειάστηκε. 1146 00:55:26,183 --> 00:55:27,016 - Ω, όχι, δεν πειράζει. 1147 00:55:27,016 --> 00:55:28,900 Ας πούμε ότι ήμουν εμπνευσμένο από την εποχή 1148 00:55:28,900 --> 00:55:29,733 να κάνει μια αλλαγή. 1149 00:55:29,733 --> 00:55:30,910 Θα μπορούσαμε όλοι να το χρησιμοποιήσουμε. 1150 00:55:30,910 --> 00:55:31,780 - Συμφωνώ. 1151 00:55:31,780 --> 00:55:33,347 Οι γονείς σου πέταξαν μέσα; 1152 00:55:33,347 --> 00:55:35,190 - Α, μπαμπά μου. 1153 00:55:35,190 --> 00:55:37,950 Μάλλον τα έχει που πετούν σε όλη τη χώρα. 1154 00:55:37,950 --> 00:55:40,260 Τέλος πάντων, δεν νομίζω θα φτάσουν απόψε. 1155 00:55:40,260 --> 00:55:41,673 - Ω, λυπάμαι που το ακούω, μωρό μου. 1156 00:55:41,673 --> 00:55:42,506 - Είναι εντάξει. 1157 00:55:42,506 --> 00:55:45,170 Ο μπαμπάς μου μάλλον θα με φωνάξει ούτως ή άλλως. 1158 00:55:45,170 --> 00:55:46,003 Έλα εδώ. 1159 00:55:46,003 --> 00:55:47,073 - Είναι εντάξει. Με έχεις. 1160 00:56:14,434 --> 00:56:16,460 - [Άνθρωπος] Χο, χο. Καλά Χριστούγεννα, Τζεφ. 1161 00:56:16,460 --> 00:56:17,890 - Ευχαριστώ. 1162 00:56:17,890 --> 00:56:18,883 Καλά Χριστούγεννα. 1163 00:56:33,920 --> 00:56:35,607 - Τι έχει ο φάκελος; 1164 00:56:36,540 --> 00:56:37,980 - Λίγη χριστουγεννιάτικη αγάπη. 1165 00:56:43,200 --> 00:56:44,909 Σε αγαπώ, Τίνα. 1166 00:56:44,909 --> 00:56:46,492 - Σ' αγαπώ, Τζεφ. 1167 00:57:13,174 --> 00:57:15,174 - [Όλα] Καλά Χριστούγεννα. 1168 00:57:16,113 --> 00:57:18,893 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1169 00:57:18,893 --> 00:57:20,430 - Μαμά, μπαμπά, έφτασες. 1170 00:57:20,430 --> 00:57:21,370 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1171 00:57:21,370 --> 00:57:22,730 Νόμιζα ότι η πτήση σου θα πήγαινε στο Μαϊάμι. 1172 00:57:22,730 --> 00:57:24,010 - Να σου πω κάτι. 1173 00:57:24,010 --> 00:57:26,900 Τι συμβαίνει με αυτά αεροπορικές εταιρείες, ε; 1174 00:57:26,900 --> 00:57:29,170 Κλείνεις ένα εισιτήριο και το επόμενο πράγμα που ξέρεις, 1175 00:57:29,170 --> 00:57:31,460 πετάς στα μισά του κόσμου 1176 00:57:31,460 --> 00:57:34,500 με το κάτω μέρος και το Τιμπουκτού. 1177 00:57:34,500 --> 00:57:36,040 - Ηρέμησε, πάει πάλι. 1178 00:57:36,040 --> 00:57:37,420 Αυτά κι αυτά, ρε τζάμπα. 1179 00:57:37,420 --> 00:57:39,310 Με ζαλίζει. Ι δεν μπορεί να συμβαδίσει μαζί του. 1180 00:57:39,310 --> 00:57:40,427 Θα πάθεις άλλη μια καρδιακή προσβολή. 1181 00:57:40,427 --> 00:57:42,930 - Πόσες φορές πρέπει να σου πω, 1182 00:57:42,930 --> 00:57:47,630 Είμαι απόλυτα ικανός να κλείσω εισιτήριο τα Χριστούγεννα; 1183 00:57:47,630 --> 00:57:50,770 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι είναι να πάρεις απευθείας πτήση 1184 00:57:50,770 --> 00:57:51,933 στο LAX τα Χριστούγεννα; 1185 00:57:51,933 --> 00:57:54,350 - Είναι δύσκολο. - Μπαμπά, απλώς κάντε πίσω. 1186 00:57:54,350 --> 00:57:55,263 - Πίσω κάτω; 1187 00:57:56,280 --> 00:57:59,870 Γιε μου, εκφράζομαι εδώ. 1188 00:57:59,870 --> 00:58:02,647 Δεν θα ήσουν τόσο ηλίθιος, 1189 00:58:02,647 --> 00:58:04,751 και μόλις παρήγγειλα ένα απλό εισιτήριο. 1190 00:58:04,751 --> 00:58:06,130 - Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 1191 00:58:06,130 --> 00:58:07,460 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος. 1192 00:58:07,460 --> 00:58:09,940 Κι αν δεν σου αρέσει, Δεν ξέρω τι να πω. 1193 00:58:09,940 --> 00:58:11,160 - Είναι η γυναίκα του. 1194 00:58:11,160 --> 00:58:13,360 Είναι αυτή που κρατάει όλα μαζί. 1195 00:58:13,360 --> 00:58:16,060 Διαφορετικά, θα ήταν τόσο αβοήθητος όσο ένα μωρό. 1196 00:58:16,060 --> 00:58:16,893 Τζέφυ, γλυκιά μου. 1197 00:58:16,893 --> 00:58:18,900 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 1198 00:58:18,900 --> 00:58:19,820 Θέλω να σου πω κάτι. 1199 00:58:19,820 --> 00:58:20,653 - Ναι, μαμά. 1200 00:58:24,840 --> 00:58:26,270 Ναι, μαμά; 1201 00:58:26,270 --> 00:58:30,930 - Γιε μου, όλη σου τη ζωή, όλα σε θέλαμε ποτέ 1202 00:58:30,930 --> 00:58:32,420 είναι το καλύτερο. 1203 00:58:32,420 --> 00:58:37,000 Κάναμε ό,τι καλύτερο θα μπορούσε να κάνει σωστά από εσάς. 1204 00:58:37,000 --> 00:58:38,366 Και ακόμα ανησυχώ. 1205 00:58:38,366 --> 00:58:39,199 (απαλή μουσική) 1206 00:58:39,199 --> 00:58:41,180 Αποτύχαμε... - Όχι, δεν απέτυχες. 1207 00:58:41,180 --> 00:58:42,930 Απλώς, πρέπει να με αφήσεις να μεγαλώσω. 1208 00:58:42,930 --> 00:58:44,180 Είμαι άντρας. 1209 00:58:44,180 --> 00:58:46,070 Και νιώθω ότι φτιάχνω σωστές αποφάσεις, 1210 00:58:46,070 --> 00:58:48,330 αλλά δεν χρειάζομαι αυτή την κρίση. 1211 00:58:48,330 --> 00:58:49,163 - Κρίση; Ποιος κρίνει; 1212 00:58:49,163 --> 00:58:50,833 Δεν σε κρίνουμε. 1213 00:58:51,800 --> 00:58:55,630 Πάντα ήμουν δίκαιος και ισορροπημένος μαζί σου. 1214 00:58:55,630 --> 00:58:57,220 Και κοίτα εσένα. 1215 00:58:57,220 --> 00:58:58,970 Τα μαλλιά σου είναι χάλια. 1216 00:58:58,970 --> 00:59:01,053 - Κοίτα, μαμά. Το ξανακάνεις. 1217 00:59:02,415 --> 00:59:03,990 Πρέπει να με αφήσεις να σταθώ όρθιος. 1218 00:59:03,990 --> 00:59:07,840 - Είναι σημαντικό ότι εσύ φαίνεσαι καλύτερα, Τζέφυ. 1219 00:59:07,840 --> 00:59:10,060 Πώς περιμένεις να είσαι επιτυχημένος στη ζωή 1220 00:59:10,060 --> 00:59:12,270 αν δεν φαίνεσαι στα καλύτερά σου; 1221 00:59:12,270 --> 00:59:14,700 - Απλά πρέπει να το αφήσεις σηκώνομαι μόνος μου. 1222 00:59:14,700 --> 00:59:15,993 Στα δικά μου πόδια. 1223 00:59:19,930 --> 00:59:23,104 - Απλώς δεν ακούς τη μητέρα σου. 1224 00:59:23,104 --> 00:59:23,937 - Όχι. 1225 00:59:25,280 --> 00:59:26,740 σε ακούω. 1226 00:59:26,740 --> 00:59:30,180 Απλώς, απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 1227 00:59:30,180 --> 00:59:32,430 Πίστεψε ότι θα το κάνω πάρτε τη σωστή απόφαση. 1228 00:59:37,800 --> 00:59:39,053 - Είναι Χριστούγεννα, ε; 1229 00:59:41,690 --> 00:59:45,140 Συνήθως δεν γιορτάζω αυτές οι γιορτές, τα Χριστούγεννα, αλλά... 1230 00:59:45,140 --> 00:59:47,210 - Μα είσαι φέτος. 1231 00:59:47,210 --> 00:59:48,900 - Α, τώρα μου λες τι να κάνω; 1232 00:59:48,900 --> 00:59:50,263 - Αχ ​​μαμά, μην αρχίζεις. 1233 00:59:51,930 --> 00:59:53,660 - Εντάξει, μεγάλωσε. 1234 00:59:53,660 --> 00:59:54,653 Χρειάζομαι ένα ποτό. 1235 00:59:56,350 --> 00:59:58,440 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σου πάρω, γιε μου; 1236 00:59:58,440 --> 00:59:59,940 -Μόνο μια αγκαλιά. 1237 00:59:59,940 --> 01:00:01,590 - Μόνο μια αγκαλιά; 1238 01:00:01,590 --> 01:00:02,423 Έλα εδώ. 1239 01:00:07,280 --> 01:00:09,973 Παρεμπιπτόντως σε εμπιστεύομαι. 1240 01:00:11,160 --> 01:00:11,993 - Ευχαριστώ. 1241 01:00:14,990 --> 01:00:15,823 - Δέσιμο; 1242 01:00:16,770 --> 01:00:18,830 - Φανταστείτε να μεγαλώνετε με αυτήν στο τιμόνι; 1243 01:00:18,830 --> 01:00:20,540 - Θέλετε την ειλικρινή απάντηση; Όχι. 1244 01:00:20,540 --> 01:00:21,440 Απλά αστειεύομαι. 1245 01:00:21,440 --> 01:00:22,273 Τόσο κακό; 1246 01:00:23,320 --> 01:00:24,804 - Όχι. 1247 01:00:24,804 --> 01:00:26,260 Αλλά βελτιώνεται. 1248 01:00:26,260 --> 01:00:29,335 - Κατά βάθος αγαπούν εσένα, όπως σε αγαπώ. 1249 01:00:29,335 --> 01:00:30,840 Θα είμαστε καλά, εντάξει; 1250 01:00:30,840 --> 01:00:31,673 - Εντάξει. 1251 01:00:32,970 --> 01:00:35,401 Πάμε να το ελέγξουμε, ναι. 1252 01:00:35,401 --> 01:00:36,720 - Μαμά, μπαμπά. 1253 01:00:36,720 --> 01:00:39,344 Τώρα, ειλικρινά δεν το σκέφτηκα μπορείτε να τα καταφέρετε. 1254 01:00:39,344 --> 01:00:41,880 - Ω, γλυκιά μου, να σου πω. 1255 01:00:41,880 --> 01:00:43,520 Η νύφη σου, Κόντι- 1256 01:00:43,520 --> 01:00:44,410 - Θετή κόρη. 1257 01:00:44,410 --> 01:00:45,760 - Α, έτσι είναι, θετή κόρη. 1258 01:00:45,760 --> 01:00:47,490 Είναι τόσο γλυκιά. 1259 01:00:47,490 --> 01:00:49,020 Μας πήρε και τα πάντα. 1260 01:00:49,020 --> 01:00:51,500 Ήθελε να μας βεβαιώσει ελάτε εδώ για να σας εκπλήξουμε. 1261 01:00:51,500 --> 01:00:53,350 - Α, την αγαπώ. Είναι μια γλυκιά μου. 1262 01:00:54,190 --> 01:00:55,393 - Σε αγαπάμε, αγαπητέ. 1263 01:00:55,393 --> 01:00:56,530 - Κι εγώ σας αγαπώ παιδιά. 1264 01:00:56,530 --> 01:00:58,180 - Έκανες καλή επιλογή. 1265 01:00:58,180 --> 01:00:59,707 - Μπορείς να μην το πεις πολύ δυνατά 1266 01:00:59,707 --> 01:01:00,820 πριν σε ακούσει ο Τζεφ; 1267 01:01:00,820 --> 01:01:02,330 Τι πίνεις; Πάω να μου πάρω ένα. 1268 01:01:02,330 --> 01:01:03,460 Ναι, α-χα. - Μπορείς να πάρεις νάρκες. 1269 01:01:03,460 --> 01:01:04,866 - Ωχ υπέροχα. Σας ευχαριστώ. 1270 01:01:04,866 --> 01:01:07,225 (όλα γελάνε) 1271 01:01:07,225 --> 01:01:08,810 - Τα πήγαμε καλά. 1272 01:01:08,810 --> 01:01:09,710 - Φαίνονται χαρούμενοι. 1273 01:01:10,640 --> 01:01:11,473 - Και πεινασμένος. 1274 01:01:12,580 --> 01:01:15,347 - Ω σουτ. Πρέπει να πάω ελέγξτε τη χριστουγεννιάτικη χήνα. 1275 01:01:15,347 --> 01:01:18,014 (Ο Κόντι γελάει) 1276 01:01:20,180 --> 01:01:21,870 - Με βοήθησες πραγματικά αυτά τα Χριστούγεννα. 1277 01:01:21,870 --> 01:01:23,810 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την εμπειρία. 1278 01:01:23,810 --> 01:01:26,140 - Μπαμπά, πάντα δίδασκες να πιστέψω στον εαυτό μου 1279 01:01:26,140 --> 01:01:28,103 και το έκανα πάντα. 1280 01:01:29,140 --> 01:01:32,680 Εξαιτίας εσένα και της μαμάς, Νιώθω δημιουργική, ερωτευμένη. 1281 01:01:32,680 --> 01:01:33,630 - Κάποιος να πει αγάπη; 1282 01:01:35,170 --> 01:01:36,847 Καλά Χριστούγεννα γλυκιά μου. 1283 01:01:36,847 --> 01:01:39,188 - Καλά Χριστούγεννα, μαμά. 1284 01:01:39,188 --> 01:01:41,080 - Με φώναξες μαμά; 1285 01:01:41,080 --> 01:01:42,330 - [Ροκ] Κύριε, το τηλέφωνό σας. 1286 01:01:44,420 --> 01:01:45,530 - Γεια σου. 1287 01:01:45,530 --> 01:01:46,643 Ο Μάρεϊ απολύθηκε; 1288 01:01:47,572 --> 01:01:48,664 Με έστησε. 1289 01:01:48,664 --> 01:01:50,930 (απαλή μουσική) 1290 01:01:50,930 --> 01:01:53,180 Ναι, θα ήθελα πολύ να έρθω και να είστε επικεφαλής του έργου. 1291 01:01:53,180 --> 01:01:54,610 Μετά την Πρωτοχρονιά; 1292 01:01:54,610 --> 01:01:56,390 Θα ήταν φανταστικό. 1293 01:01:56,390 --> 01:01:57,987 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1294 01:01:59,615 --> 01:02:00,448 - Ποιος ήταν αυτός; 1295 01:02:00,448 --> 01:02:01,780 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό ήταν δουλειά. 1296 01:02:01,780 --> 01:02:02,900 Πήρα πίσω την παλιά μου δουλειά. 1297 01:02:02,900 --> 01:02:04,510 Είπαν ότι μπορώ να γίνω επικεφαλής του έργου τώρα. 1298 01:02:04,510 --> 01:02:06,253 - Βλέπεις; Συγχαρητήρια μωρό μου. 1299 01:02:06,253 --> 01:02:08,583 - Αυτό είναι πραγματικά ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 1300 01:02:08,583 --> 01:02:11,892 - Ω, συγχαρητήρια, μωρό μου. 1301 01:02:11,892 --> 01:02:13,350 Θα γιορτάσουμε; 1302 01:02:13,350 --> 01:02:14,950 - Ναι. 1303 01:02:14,950 --> 01:02:16,700 Ας κάνουμε πάρτι, αλλά μόνο λίγο. 1304 01:02:22,546 --> 01:02:23,620 Γεια, όλοι. Μαντέψτε τι; 1305 01:02:23,620 --> 01:02:24,930 Πήρα τη δουλειά μου πίσω. 1306 01:02:24,930 --> 01:02:26,406 - Μαζέλ τοβ. 1307 01:02:26,406 --> 01:02:27,860 - Συγχαρητήρια. 1308 01:02:27,860 --> 01:02:29,355 Πρέπει να γιορτάσουμε. 1309 01:02:29,355 --> 01:02:30,850 - Α, απολύτως. 1310 01:02:30,850 --> 01:02:33,043 Καλά Χριστούγεννα σε όλους, να κάνουμε πάρτι. 1311 01:02:34,519 --> 01:02:36,336 - Αυτό ήταν υπέροχο. 1312 01:02:36,336 --> 01:02:37,653 - Συγχαρητήρια, γιε μου. 1313 01:02:37,653 --> 01:02:38,813 - Ευχαριστώ, μαμά. 1314 01:02:38,813 --> 01:02:41,396 (απαλή μουσική) 1315 01:02:42,845 --> 01:02:46,178 (αδιάκριτη φλυαρία) 1316 01:03:04,733 --> 01:03:07,316 (γλυκιά μουσική) 1317 01:05:05,198 --> 01:05:07,948 (δραματική μουσική)